1
00:00:54,994 --> 00:00:58,096
Volám sa Anthony Powell.

2
00:00:58,098 --> 00:01:01,566
Vyrástol som na tejto farme v Taranaki,
na Novom Zélande.

3
00:01:01,568 --> 00:01:03,235
V skutočnosti som
väčšinu dospelého života

4
00:01:03,237 --> 00:01:07,405
žil a pracoval v Antarktíde.

5
00:01:07,407 --> 00:01:10,075
Najčastejšie sa ma pýtajú:

6
00:01:10,077 --> 00:01:12,610
„Aké je to žiť tam dolu?”

7
00:01:13,346 --> 00:01:15,947
Slovami je to ťažké popísať,

8
00:01:15,949 --> 00:01:19,117
a nafilmované to vlastne
ešte nikdy nebolo.

9
00:01:20,119 --> 00:01:23,288
Ale na časozbernej fotografii je niečo,

10
00:01:23,290 --> 00:01:27,225
čo oživí dynamické sily prírody,

11
00:01:27,227 --> 00:01:29,628
ktoré okolo seba cítite,

12
00:01:29,630 --> 00:01:32,097
ale v skutočnosti nevidíte.

13
00:01:33,466 --> 00:01:37,235
Ako samouk som sa naučil používať
rôzne typy fotoaparátov,

14
00:01:37,237 --> 00:01:40,438
a vo voľnom čase
som vytvoril zariadenie,

15
00:01:40,440 --> 00:01:43,441
ktoré pracuje aj v extrémnom mraze.

16
00:02:26,986 --> 00:02:31,256
Natočenie tohto filmu
mi trvalo viac ako 10 rokov.

17
00:02:31,258 --> 00:02:33,091
Tisíce dolárov som minul

18
00:02:33,093 --> 00:02:34,526
na foto zariadenia,

19
00:02:36,162 --> 00:02:39,631
strávil som nespočetné hodiny v mraze,

20
00:02:39,633 --> 00:02:43,635
v snahe zachytiť
skutočnú atmosféru tohto obrovského

21
00:02:43,637 --> 00:02:45,003
dôležitého miesta.

22
00:02:49,375 --> 00:02:52,677
V Antarktíde sú iba 2 ročné obdobia:

23
00:02:52,679 --> 00:02:55,747
rušné leto, kedy sa odohráva
väčšina vedeckých bádaní,

........