1
00:00:08,760 --> 00:00:14,360
Tak dobře. Chci požádat Emmu
o ruku a přišel jsem si pro svolení.

2
00:00:14,520 --> 00:00:18,880
To na mně ale nezáleží,
musíš se zeptat Emmy.

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,440
Já vím, ale je to tradice.

4
00:00:21,600 --> 00:00:26,080
- Kde? - No všude.
Jen asi ne ve Švédsku.

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,780
- <i>Viveko!</i>
- <i>Co je, Birgere?</i>

6
00:00:28,840 --> 00:00:33,280
- Do toho ji nemusíte tahat...
- Bruce chce naše svolení,

7
00:00:33,380 --> 00:00:38,760
- <i>aby si mohl vzít Emmu.</i>
- Ne, jen vaše. - Chce přímé ano/ne?

8
00:00:38,920 --> 00:00:42,320
- Ano.
- Pak říkáme ne.

9
00:00:42,480 --> 00:00:47,760
Ale ne, počkejte. Vím,
že podle vás nejsem ideální zeť,

10
00:00:47,920 --> 00:00:52,320
ale opravdu miluji vaši dceru.
Je chytrá, vtipná a krásná.

11
00:00:52,480 --> 00:00:55,920
- Vysoká.
- A vysoká.

12
00:00:56,080 --> 00:00:59,120
Teď se cítím vážně zranitelně,
když vám to říkám,

13
00:00:59,280 --> 00:01:04,260
ale chci s ní žít navždy
a dělat ji šťastnou.

14
00:01:04,320 --> 00:01:08,740
Jen jsem chtěl, ať to víte,
protože to tak je a vždy bude.

15
00:01:08,800 --> 00:01:12,200
To je tak krásné, Bruci.

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,480
Ale pořád říkáme ne.

17
00:01:15,480 --> 00:01:18,480
<b>edna.cz/welcome-to-sweden uvádí...</b>

18
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
<b>přeložil iHyi</b>

19
00:01:55,720 --> 00:02:00,720
Jak víte, máme novou šéfku
oddělení marketingu, Diane.

20
00:02:00,880 --> 00:02:05,960
- Díky, Olafe. Je mi jasné...
- Ale šéf jsem tu samozřejmě pořád já.

21
00:02:06,120 --> 00:02:09,040
Dobře, skvělé. Díky!

22
........