1
00:00:00,347 --> 00:00:03,132
- Ty jsi šéf?
- Spíš hlídač.

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,211
Jack se ptá, zda se můžeš
v sobotu zastavit v klubu?

3
00:00:06,291 --> 00:00:09,781
Matte, ahoj. Vidíš ty chlapy?
Jsou v balíku a rádi by tě poznali.

4
00:00:09,861 --> 00:00:11,978
Jsem tu jen kvůli
pár stavebním pracím.

5
00:00:12,058 --> 00:00:15,719
Jsem ten poslední, kdo by stál v cestě
Severidovi a jeho kámošovi Ricovi,

6
00:00:15,799 --> 00:00:17,905
ale to, co jsem
o tom chlapovi slyšel...

7
00:00:17,985 --> 00:00:21,743
Shodli jsme se, že to mezi námi
nic nemění, stále jsme pouze přátelé.

8
00:00:21,823 --> 00:00:23,946
- Ale byla to skvělá noc.
- Jo, to byla.

9
00:00:24,026 --> 00:00:27,375
Tyhle tři roky byly tím
nejlepším obdobím mého života.

10
00:00:27,455 --> 00:00:30,884
Ale chci být se svou rodinou.
Odjíždím do Severní Karolíny.

11
00:00:34,502 --> 00:00:38,623
Jo, takže Jessica Chiltonová,
to jsem samozřejmě já.

12
00:00:40,100 --> 00:00:43,500
Všichni mi říkají Chili,
protože jméno Jessica nenávidím.

13
00:00:43,850 --> 00:00:47,250
Asi jsem na tom líp než ségra,
protože té říkáme Fazolka.

14
00:00:47,515 --> 00:00:50,047
Slyšela jsem o vás skvělé věci,

15
00:00:50,359 --> 00:00:53,600
že je tu fakt rodinná atmosféra a tak.

16
00:00:54,119 --> 00:00:57,319
Byla jsem na hodně místech,
kde to tak není, takže...

17
00:00:58,287 --> 00:01:02,182
- Tady jsem.
- Děkuju, Chili.

18
00:01:02,811 --> 00:01:07,071
Chili bude náš hlavní
záchranář v ambulanci 61.

19
00:01:07,727 --> 00:01:09,627
Tak ať se tu cítí jako doma.

20
00:01:11,351 --> 00:01:12,409
Vítej.

21
00:01:15,301 --> 00:01:18,274
Chili, Connie se stará
o všechno papírování.
........