1
00:00:11,790 --> 00:00:16,260
"Farrah, s prianím,
aby najväčšie záhady v živote

2
00:00:16,260 --> 00:00:20,670
na ňu ešte len čakali.
Richard Castle."

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,940
Veľmi pekne ďakujem.
Aj naša pilotka je vaša obdivovateľka.

4
00:00:24,970 --> 00:00:28,570
- Mohli by ste napísať venovanie do knihy aj jej?
- Veľmi rád. Jediná podmienka je,

5
00:00:28,610 --> 00:00:32,680
aby nás bezpečne dopravila na Heathrow.
- Hej! Haló?!

6
00:00:32,710 --> 00:00:35,680
- Užite si pobyt v Londýne, pán Castle.
- Ďakujem.

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
Vyhodili ma zo sedadla, ktoré som mal rezervované.
Povedali ste, že sa o to postaráte.

8
00:00:38,920 --> 00:00:43,020
Povedala som, že mi je to ľúto.
Toto je jediné voľné miesto v prvej triede.

9
00:00:43,180 --> 00:00:48,260
- Viete vy, kto som?
- Neviem síce, kto je, ale viem, čo je... Poriadny hulvát!

10
00:00:54,640 --> 00:00:59,140
- Ocko, odkedy sa bojíš lietania?
- Nebojím, len nemám rád turbulencie...

11
00:00:59,140 --> 00:01:01,780
Alebo náhly pokles tlaku v kabíne,

12
00:01:01,780 --> 00:01:05,440
technické problémy
či pád lietadla.

13
00:01:05,680 --> 00:01:09,750
Nemáš sa čoho báť. Je to len trocha
zvlneného vzduchu. To je všetko.

14
00:01:09,780 --> 00:01:12,480
Vzduch by sám osebe
nemal byť zvlnený.

15
00:01:12,480 --> 00:01:15,950
Len sa pozri na posádku. Ak stoja
a usmievajú sa, všetko je v poriadku.

16
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
Sú na nohách,
ale veľmi sa neusmievajú.

17
00:01:22,520 --> 00:01:25,340
Ocko, je to dlhý let.
Mal by si sa sústrediť na niečo iné,

18
00:01:25,340 --> 00:01:28,800
lebo inak bude ešte dlhší...
Pre nás oboch.

19
00:01:28,860 --> 00:01:31,720
Dobre. Budem teda ignorovať
temný prízrak smrti

20
00:01:31,720 --> 00:01:34,820
a zameriam sa na náš program.

21
00:01:38,120 --> 00:01:43,580
........