1
00:00:01,100 --> 00:00:03,535
I když jsou Atény
uprostřed krvavé války,

2
00:00:03,569 --> 00:00:05,636
mám nakráčet do králova paláce

3
00:00:05,671 --> 00:00:08,706
a říct: Ahoj, králi.
Ty mě neznáš, ale jsem tvůj syn?

4
00:00:08,740 --> 00:00:11,008
Mám se vyspat s kněžkou?

5
00:00:12,178 --> 00:00:16,314
Když to pro tebe udělám,
musíš udělat něco na oplátku.

6
00:00:16,348 --> 00:00:19,050
Chci, abys využil
své schopnosti na únos.

7
00:00:19,085 --> 00:00:22,921
- Jak vypadá?
- Má modré nohy, tmavě modré.

8
00:00:22,955 --> 00:00:26,023
- Co od něj chce?
- Promiňte, pane, neřekne mi to.

9
00:00:26,525 --> 00:00:28,493
Jsem vaší
služebnicí, Veličenstvo.

10
00:00:28,527 --> 00:00:31,728
- Orákulum musí být panna, že?
- Závisí na tom její dar.

11
00:00:31,762 --> 00:00:35,031
Dnes večer ten dar
představíš králi.

12
00:00:35,066 --> 00:00:37,167
Chyběl jsi mi, starý příteli.

13
00:00:38,570 --> 00:00:41,738
Našla jsem někoho,
kdo bude tvýma očima,

14
00:00:41,772 --> 00:00:43,740
abys mohl dál pracovat.

15
00:00:43,774 --> 00:00:46,776
Pohrdám každým,
kdo jejímu daru propadne.

16
00:00:46,811 --> 00:00:48,512
Vězeň šplhá ven.

17
00:00:48,546 --> 00:00:51,248
- Má modré nohy?
- Jak to víš?

18
00:00:51,282 --> 00:00:53,983
- Kde je ten prsten?
- Mám ho. Pojď, jdeme.

19
00:00:54,018 --> 00:00:55,781
Ty se mnou nepůjdeš, orákulum.

20
00:01:10,634 --> 00:01:14,437
Mlátí na ten buben už 70 dní.

21
00:01:14,471 --> 00:01:18,140
Až přijde plenění,
jeho zabiju jako prvního.

22
00:01:18,174 --> 00:01:22,344
........