1
00:00:06,960 --> 00:00:11,160
V roce 1964, kdy jsem se narodil,
byl učiněn objev,

2
00:00:11,160 --> 00:00:15,320
který přetvářel nejen můj život,
ale také Británii a svět.

3
00:00:17,180 --> 00:00:20,900
Mířím asi 160 km na SV
od pobřeží Skotska,

4
00:00:20,900 --> 00:00:22,760
do bouřlivého Severního moře,

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,000
abych vám ukázal,
kde se tento mezník udál.

6
00:00:34,360 --> 00:00:36,080
Přímo přede mnou
je ropná plošina,

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
jedna z mnoha v těchto vodách,

8
00:00:38,640 --> 00:00:42,640
které změnily naše přírodní
energetické bohatství téměř přes noc.

9
00:00:45,920 --> 00:00:49,080
Když Británie narazila na ropu,
zaujala jedno z nejvyšších míst

10
00:00:49,080 --> 00:00:52,840
v exkluzivní tabulce národů
produkujících ropu.

11
00:00:57,600 --> 00:01:01,160
Ale příběh Severního moře
je jen poslední kapitolou,

12
00:01:01,160 --> 00:01:03,440
která vypráví
o podivné alchymii ropy.

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
V prvním okamžiku, kdy jsme
tento materiál začali těžit,

14
00:01:09,680 --> 00:01:13,480
jsme otevřeli Pandořinu skříňku
a změnili tak svět navždy.

15
00:01:14,920 --> 00:01:17,320
Změnil způsob života,
jaký jsme žili.

16
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
Určoval výsledky
světových válečných konfliktů.

17
00:01:23,560 --> 00:01:27,280
Stal se posedlostí
některých našich velkých vůdců

18
00:01:27,280 --> 00:01:29,980
a změnil prostý přírodní zdroj

19
00:01:29,980 --> 00:01:34,200
v nejsilnější politickou zbraň,
jakou svět kdy poznal.

20
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
<i>"Už jste zkoušel sehnat
benzín někde jinde?"</i>

21
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
<i>"Ano, je to velmi složité."</i>
........