1
00:00:05,000 --> 00:00:09,080
5. prosince 1952
se Londýňané probudili

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,440
do hustého toxického smogu,
který zahalil město.

3
00:00:15,520 --> 00:00:20,380
Od dopoledních hodin byla všechna železniční,
silniční i letecká spojení ve stavu chaosu.

4
00:00:25,040 --> 00:00:29,120
Rozšiřovaly se zprávy
o loupežných přepadeních a rabování.

5
00:00:35,640 --> 00:00:39,160
Od večera hrozila lidem
v ulicích smrt udušením.

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,680
V Londýně se zcela zastavil
provoz po čtyři dny.

7
00:00:49,960 --> 00:00:55,420
Když se mlha konečně rozpustila,
bylo více než 4'000 lidí po smrti

8
00:00:55,420 --> 00:00:58,920
a stovky tisíc lidí
bylo hospitalizováno.

9
00:01:03,240 --> 00:01:05,120
Příčinou té pohromy
bylo toto.

10
00:01:05,120 --> 00:01:06,450
Uhlí

11
00:01:06,450 --> 00:01:10,480
V zimě 1952
jsme poprvé v té době

12
00:01:10,480 --> 00:01:13,520
spalovali astronomické
množství tohoto materiálu.

13
00:01:13,520 --> 00:01:18,820
Takové, že vytvořil dusivou mlhu,
která zachvátila celé město.

14
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
Tato tragická událost
se opakovala po celé Británii.

15
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Od Manchesteru
po Glasgow.

16
00:01:24,440 --> 00:01:27,440
Na vině byl jeden prostý fakt.

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,400
Británii došly zásoby ropy.

18
00:01:35,760 --> 00:01:39,900
Naše společnost na ní byla závislá,
ale žádnou svou vlastní neměla.

19
00:01:41,880 --> 00:01:45,240
V důsledku toho jsme byli zcela
odkázáni ohledně dodávek

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
na cizí země.

21
00:01:49,680 --> 00:01:53,800
Takže když v roce 1951 muž,
o kterém tu nikdo nikdy neslyšel,
........