1
00:00:07,360 --> 00:00:09,220
Vítejte na planetě Ropa.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,200
Za posledních 150 let

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,980
jsme se stávali na tomto výjimečném
zdroji více a více závislými.

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,280
Využívání ropy
nás charakterizuje.

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,960
Nesouvisí jen s dopravou.

6
00:00:29,960 --> 00:00:32,600
Ropa nám pomáhá budovat
a osvěcovat naše města.

7
00:00:35,240 --> 00:00:36,920
Dává vyrůst jídlu,
které jíme.

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,240
A je součástí výroby
oblečení, jež nosíme.

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,680
Ale to vše za vysokou cenu.

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Abychom ukojili naši závislost,

11
00:00:49,680 --> 00:00:53,920
využili jsme fosilní paliva
v průmyslovém odvětví.

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,320
Jako profesor geověd
jsem učil mnoho studentů,

13
00:01:00,320 --> 00:01:02,450
kteří vydělali velké jmění

14
00:01:02,450 --> 00:01:04,840
jako geologové v ropném
a plynovém průmyslu.

15
00:01:07,240 --> 00:01:10,680
Jako mnoho mých akademických
kolegů čelím rozpakům...

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,720
..zda se mladí geologové,
které vyučuji

17
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
stanou vykořisťovateli Země...

18
00:01:18,880 --> 00:01:20,800
..nebo jejími pozorovateli.

19
00:01:22,600 --> 00:01:24,640
Přízrak změny klimatu
dnes přinutil

20
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
mnoho geologů včetně mě,

21
00:01:27,480 --> 00:01:32,180
postavit se drsným skutečnostem
zásadní otázky, které čelíme všichni.

22
00:01:32,180 --> 00:01:34,600
Vzhledem k tomu,
že pod zemí jsou
........