1
00:00:22,740 --> 00:00:26,700
A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION

2
00:01:05,860 --> 00:01:07,460
Zatracené mouchy.

3
00:01:15,380 --> 00:01:17,340
Jak chcete.
Říkali jste si o to.

4
00:01:35,980 --> 00:01:37,660
Tady to máte.

5
00:01:37,780 --> 00:01:45,660
Zatoichi abare tako

6
00:01:45,940 --> 00:01:47,220
Námět
KAN SHIMOSAWA

7
00:01:47,340 --> 00:01:49,140
Scénář
MINORU INUZUKA a SHOZABURO ASAI

8
00:01:59,620 --> 00:02:00,860
Hrají

9
00:02:01,060 --> 00:02:04,300
SHINTARO KATSU (jako Zatoichi)

10
00:02:04,540 --> 00:02:07,780
NAOKO KUBO
MAYUMI NAGISA

11
00:02:25,860 --> 00:02:31,100
Režie
KAZUO IKEHIRO

12
00:03:19,380 --> 00:03:20,700
Co to bylo?

13
00:03:21,700 --> 00:03:26,140
Pravděpodobně někdo střílel
vydru nebo něco jiného.

14
00:03:34,820 --> 00:03:36,140
Seiroku.

15
00:03:39,620 --> 00:03:40,980
Já to byl.

16
00:03:41,620 --> 00:03:44,220
Postřelil jsem Zatoichiho tímhle.

17
00:03:44,980 --> 00:03:47,940
Sejmul jsem člověka, kterého
nikdo jiný v Joshu nedokázal dostat,

18
00:03:48,060 --> 00:03:50,020
a zcela sám!

19
00:03:50,660 --> 00:03:53,260
Ano? A kde máš nějaký důkaz?

20
00:03:53,380 --> 00:03:55,900
Nevidím, že bys nesl
Ichiho hlavu.

21
00:03:57,220 --> 00:03:59,020
Chcete říct, že lžu?

22
00:03:59,140 --> 00:04:01,180
Vymyslel sis tenhle trik,
abys získal nějaké prachy.

23
00:04:01,300 --> 00:04:04,500
Neudělal jsem to pro peníze!
........