{1}{1}25.000|www.titulky.com
{785}{923}Dámy a pánové, hlava Conana O'Briana!
{923}{1158}Děkuji, tak odstartujem. Maxi, znělku |prosím. Proboha, někdo zapoměl nakrmit Maxe
{1158}{1347}- Tak, lidi mají starosti s fenoménem Y2K, co?|- Ne, vyřešili to před 900 lety
{1347}{1429}Pane, prosím o trpělivost.|Tak tedy, jdu ráno do práce a...
{1429}{1473}To těžko!
{1473}{1587}Tak poslyš, kámo, možná jsem přišel o svý |abnormálně dlouhý nohy ve válce roku 2012,
{1587}{1675}ale pořád mám něco, co ty nikdy mít nebudeš:|Duši!
{1675}{1741}A pihy!
{1826}{1991}Tak, to je všechno. Příští tejden budu U |Andromedy. Dobrou chuť
{2058}{2214}Přiznejte si to. Komedie je mrtvá věc.|Jo tragedie, to je prča
{2214}{2367}Pojďte přátelé. Lyžování nám snad dá |zapomenout na zatuchlý humor Conana O'Briana
{2367}{2458}- Dobrý nápad!|- Jen aby
{2458}{2539}Ten sníh je parádní. Dobře, že zastavili |to globální oteplování
{2539}{2683}Nezastavili.|Naštěstí však přišla nukleární zima
{2683}{2773}- Čau|- Nechte si svý tlachy a hoďte sebou
{2773}{2935}- Krucinál, zasekli jsme se|- Ty máš štěstí, že jsi teplokrevný
{2935}{3044}U Velkýho osla z Osla,|koukej na profesora
{3389}{3506}- Bacha, míříme přímo do lesa!|- Jen klid. Stromy, dolů!
{3506}{3551}STROMY DOLŮ
{3551}{3670}- Supr! Co kdybych chtěl zas stromy nahoru?|- STROMY NAHORU
{3670}{3759}- Stromy, dolů!|- STROMY DOLŮ
{3759}{3816}Sleduj mistra, nemehlo
{3882}{4051}- Promiňte, není zde snowboarding zakázaný?|- Volízni mi můj zmrzlej kovovej zadek
{4564}{4653}Ty a boby?|To chci vidět
{4653}{4797}Poslyš, ty blbej krabe. Před tisícy lety |existoval legendární tým jamaiskýho čtyřbobu
{4797}{4916}Jo, znám. Na olympiádě skončili poslední a |pak se léčili na protialkoholickým
{4916}{5002}Pravý vzor pro děti
{5134}{5216}Můžete mi pomoct?
{5476}{5536}Ále co
{5714}{5879}- Chudáčku, co se ti stalo?|- No, jedu si takhle na černý sjezdovce a najednou...
{5879}{5954}Jo, promiň.|Ahojky
{6215}{6396}Nic se nevyrovná domácímu krbu a |supersifonu plnýmu koňaku
{6396}{6454}Jo.|Ve vzduchu je cítit vánoční pohoda
{6454}{6563}- Jakánoční?|- Vánoční. Stromek, dárky a tak
{6563}{6726}Á, ty myslíš Santa Klause? Používáš |zastaralý slovník, třeba když místo kúl říkáš v pohodě
{6726}{6858}Santa Klaus, jo?|To je poprvý, co na Santu nejsem doma
{6858}{7009}Ale, ale. Všechno bude kúl. Co kdybychom si |uřízli santovský stromek?
{7009}{7084}Jo. Starej dobrej santovskej stromek!
{7084}{7240}Hej, to nejsou santovský stromky.|Měly by mít nějaký jehličí, nebo tak
{7240}{7325}Ale Fryi,|jehličnany již neexistují přes 800 let
{7325}{7471}Stejně jako pudlové|nebo ta nesmyslná cudnost
{7471}{7515}Osvěžující
{7515}{7606}- Takhle se přece Vánoce neslaví|- No, no
{7606}{7726}- Všechno se změnilo|- To není pravda
{8326}{8417}Každý Vánoce koupila máma husu|a udělala husí burgry
{8417}{8557}A táta namíchal svůj speciální|vaječnej koňak z whisky a ledu
{8557}{8689}Ten blbej svátek mi pořád připomíná věci, o který|jsem přišel. Odteďka přestaneme mluvit o Santa Klausovi
{8689}{8815}Šťastnej Santa, santa lidi, přišly santa|pohlednice. Santa Klaus!
{8815}{8945}Amy, Fryi, profesore, Zoidbergu,|tlustej paklík pro Bendera
{8945}{9037}Jo! Dostal jsem nejvíc!|Vyhrál jsem svátky!
{9037}{9296}A konečně, líbezný květ naší firmy...|já, Hermes Conrad
{9296}{9393}- "Šťastnýho Santu, synu č. 1729"|- Hele, fotka mý mamky
{9393}{9537}Podívejme, pohled od mého bratrance Zoidfarba
{9537}{9615}Napsal:|"Ať najdeš v krabici svou milou krabici"
{9615}{9764}Velmi vtipné. Napsal krabici a myslel krabici.|Dnešní baviči by se od něj mohli učit
{9959}{10035}"Opuštěný majetek"
{10035}{10086}"Sirotčinec"
{10086}{10144}"Maturitní ples"
{10144}{10228}"Šťastné vzpomínky"
{10228}{10329}Co je to za Santu, když všichni známí |umřeli před 1000 lety?
{10329}{10572}Jsem ten nejosamělejší člověk na světě.|Hej, Leelo, nechceš mě trochu politovat, co?
{10572}{10677}- Fíha, co to bylo?|- Ona je sirotek
{10677}{10833}Ó ano, a také jediná svého druhu v celém |vesmíru. Jak osamělý život
{10833}{10926}Ach jo, chudák Leela
{10926}{11203}Hej kámo, prej potřebuješ povzbudit.|Počkej, starej Bender tě rozveselí
{11203}{11301}Čéče, budu na tom muset ještě zapracovat
{11342}{11483}Cejtim se jako krysa. Kníkám tu jako sele a |zatím Leela je osamělá jak žába
{11483}{11577}- Nejradši bych si nakopal|- Nech to na mě
{11577}{11740}Měl by ses stydět, Fryi.|Byl jsi slepý, žes neviděl, že je to kyklop?
{11740}{11809}Fry je támhle
{11877}{12056}Ách, santovskej večer.|Další bezúčelný den, strávený nicneděláním
{12056}{12134}Sváteční čas je pro většinu z nás|časem slavnostním,
{12134}{12233}ale vzpomeňme také utrpení|těch méně šťastných
{12233}{12389}Lidští červi ještě neví, co je to utrpení
{12389}{12499}Navštívili jsme útočiště|pro opuštěné roboty
{12499}{12633}Roboti bez domova, kteří si nemohou dovolit |ani minimální dávku alkoholu na dobití svých zdrojů
{12633}{12797}Je snad něco smutnějšího? Možná jen topící |se štěňata a to ještě hodně najednou
{12797}{12901}- Kam jdeš, Bendere?|- Chci pomáhat v alkokuchyni pro houmlesroboty
{12901}{13060}- Á, náš specialista na dobročinnost|- Já jsem náhodou moc štědrej. Jednou jsem daroval krev
{13060}{13118}- Čí krev?|- Nějakýho chlapa
{13118}{13201}Musím přijít na způsob,|jak se Leele omluvit
{13201}{13388}Žádný problém!|Dřepni si na klepeta a zatanči Omluvný tanec
{13388}{13478}Takže doleva, doleva, doprava... Počkat! |Mám lepší nápad!
{13478}{13629}Půjdu a koupím jí bezvadnej dárek.|Tak úžasnej, že už nikdy nebude nešťastná
{13629}{13714}- Ale vrať se do západu slunce|- Uvidíme. Rád smlouvám
{13714}{13789}Nemůžeš zůstat venku o santově večeru. |Zabije tě!
{13789}{13880}- Co?|- Dobrý Bože, on neví o Santa Klausovi!
{13880}{13957}Já vím o Santa Klausovi
{13957}{14070}V roce 2801 postavila společnost Přátelský |robot robotického Santu,
{14070}{14179}který měl posuzovat, kdo byl hodný a kdo |zlobil a podle toho rozdělovat dárky
{14179}{14236}Ale něco se pokazilo
{14236}{14347}- Páni, 2801. Tak zatím...|- Počkej, ty blázne!
{14347}{14513}V programu byla chyba a Santův standard byl |stanoven příliš vysoko. Všechny pak hodnotil jako zlobivé
{14513}{14732}Když tě načapá po západu slunce, urazí ti kebuli|a krk ti vycpe hračkama ze svýho Hrůznostrašnýho pytle
{14732}{14811}Hodně štěstí!
{14934}{15038}Vítej bratře a buď požehnán
{15038}{15148}Jó, amen. Hele, já jsem jeden z těch |línejch pobudů, co je ukazovali v telce
{15148}{15236}Kde máte ten chlast zadara?
{15326}{15420}Tu holku mám fakt rád, ale ona si myslí,|že jsem pako. Můžete mi pomoct?
........