1
00:00:07,095 --> 00:00:10,095
MAD MEN
7x12 - Lost Horizon

2
00:00:10,244 --> 00:00:14,244
Překlad: KevSpa, téčko171
Korekce: KevSpa, Lucifrid
Přečas: gumidekmedvidek

3
00:00:14,417 --> 00:00:17,417
www.edna.cz/mad-men

4
00:00:18,095 --> 00:00:23,095
Release: 1080p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb

5
00:00:48,252 --> 00:00:49,952
Dobré ráno, pane Drapere.

6
00:00:50,322 --> 00:00:53,510
Dobré ráno.
Vy jste Beverly, že ano?

7
00:00:53,874 --> 00:00:55,641
Jede do 19. patra.

8
00:00:56,050 --> 00:00:57,849
Děkuji.

9
00:01:01,804 --> 00:01:04,936
- Dobré ráno.
- Tohle nemusíš pokaždé dělat.

10
00:01:05,001 --> 00:01:06,802
Nechci, abyste se zase ztratil.

11
00:01:06,856 --> 00:01:09,512
Neztratil jsem se,
měl jsem zpoždění. Lhal jsem.

12
00:01:09,582 --> 00:01:13,259
To ale nesmíte dělat. Naruší vám
to váš nabitý pracovní program.

13
00:01:13,326 --> 00:01:15,895
A vůbec všechno, a tak dále.

14
00:01:16,366 --> 00:01:20,141
Mohla bys zařídit, aby pokojská
neustýlala postel, když v ní ještě jsem?

15
00:01:20,195 --> 00:01:23,589
Tyhle nesnáze v hotelu Plaza
už nebudete muset snášet.

16
00:01:23,800 --> 00:01:27,133
Váš byt bude připraven v pondělí.
Když si vyberete barvu,

17
00:01:27,184 --> 00:01:30,674
- mohl byste se nastěhovat příští týden.
- To je skvělý.

18
00:01:33,620 --> 00:01:35,862
Zlato, příště mi to nech na stole.

19
00:01:36,066 --> 00:01:38,131
Už to tu voní lépe?

20
00:01:38,883 --> 00:01:41,528
Pokud máš ráda Air Wick. Ovocný.

21
00:01:41,713 --> 00:01:46,442
Když jsem balila, tohle jsem
radši nepřenechávala stěhovákům.

22
00:01:50,206 --> 00:01:53,107
Uvažoval jste, že byste si
pořídil nový nábytek?
........