1
00:01:04,789 --> 00:01:07,375
- Je nahoře v patře!
- Co se děje?

2
00:01:07,500 --> 00:01:08,543
Kdo jste?

3
00:01:10,464 --> 00:01:12,675
Dade! Dade!

4
00:01:13,634 --> 00:01:14,719
Vyražte to.

5
00:01:16,679 --> 00:01:19,015
Obžalovaný, Dade Murphy,

6
00:01:19,351 --> 00:01:22,980
který byl znám jako 'Zero Cool',

7
00:01:23,105 --> 00:01:27,985
po dlouhou dobu páchal trestné činy
velmi závažné povahy.

8
00:01:28,110 --> 00:01:32,534
Tento obžalovaný disponuje
nadměrnou inteligencí,

9
00:01:32,659 --> 00:01:37,122
kterou používal k destrukcím
a to společensky nevhodným způsobem.

10
00:01:38,582 --> 00:01:46,582
Jeho počítačový virus naboural 1 507 systémů,
včetně Wall Street burzovního systému,

11
00:01:46,801 --> 00:01:51,893
a způspobil propad o 7 bodů
na New Yorské burze.

12
00:01:52,602 --> 00:01:57,357
Dade Murphy, Odsuzuji Vás k pokutě ve výši $45,000.

13
00:01:58,316 --> 00:02:02,740
Dále k výkonu trestu podmíněně
a zákazu používat jakékoliv počítače

14
00:02:02,865 --> 00:02:07,036
a telefon až do dne 18-tých narozenin

15
00:04:38,608 --> 00:04:41,235
- Dade?
- Ano, mami?

16
00:04:41,444 --> 00:04:42,987
Co děláš?

17
00:04:44,989 --> 00:04:47,536
Jen se dívám na kabelovku.

18
00:04:48,078 --> 00:04:52,249
Dodívej se, zlato a běž spát.
Pěkné‚ narozeniny.

19
00:04:59,509 --> 00:05:01,094
Ochranka, Norm...

20
00:05:01,219 --> 00:05:02,219
U telefonu Norman.

21
00:05:02,304 --> 00:05:05,474
Normane. Tady Eddie Vedder z účetního.

22
00:05:05,599 --> 00:05:09,606
Teď jsem měl tady doma výpadek proudu
a smazala se mi práce, kterou jsem měl rozdělanou.

23
00:05:10,565 --> 00:05:13,485
........