{1}{1}25.000|www.titulky.com
{59}{238}FUTURAMA - Tento díl byl upraven tak, aby |se vešel na vaši primitivní obrazovku
{1012}{1125}Dobré zprávy! Před několika lety jsem se |začal připojovat na AOL
{1125}{1231}a dnes se to podařilo!|Jsme on-line!
{1231}{1376}Hoďte na sebe tyhle kyberobleky.|Sám jsem je navrhl a otestoval
{1376}{1429}Smrdí to jako v opičárně
{1429}{1560}Vážně. No, když je v tom člověk celý den,|přestane to vnímat. Šťastnou cestu!
{1799}{1890}Pohleďte - Internet!
{1990}{2096}Můj Bože! Je to plné reklam!
{2711}{2742}Je to ohromné!
{2742}{2842}Můžeš zde najít jakoukoliv informaci,|stačí jen pomyslet
{2842}{2933}Už se stalo
{2933}{2987}Co se děje?
{2987}{3040}"Makrely jako sardinky"
{3196}{3269}- "Nahá Amy Wongová"|- Hej, to jsem já!
{3269}{3388}Nejseš. Přidělal jsem fotku|tvýho obličeje na cizí tělo
{3522}{3601}- Máš už osmnáct?|- Ano
{3651}{3748}To ti povidám Fryi,|maj tady chat room pro každýho
{3748}{3792}- To je on|- "Sprosté sviňárny"
{3792}{3842}To jsou teda prasáci
{3842}{3930}- Jo. Já si vystačím s tímhle|- "Sviňárny"
{4062}{4152}"Maska - sexy sestřička"
{4231}{4353}Čau, jsem nemravná sestřička|a hledám zábavu
{4353}{4406}9,95 za minutu
{4406}{4500}No jo, nemravné řeči|stojí nemravné peníze
{4500}{4569}Tak co říkáš na ten mix?
{4638}{4707}Haló, jsou tady vůbec nějaký ženský?
{4707}{4820}Jo, přiveďte nadržený kočky|pro nadrženýho hřebce
{4820}{4920}Já jsem žena, jestli jsi myslel tohle
{4920}{5043}Na nic si nehraju a říkám rovnou -|jsem kyklop, kapitán kosmické lodě,
{5043}{5143}jsem jediná svého druhu|a chci se seznámit s mužem
{5143}{5218}Ženská. Já se bojím
{5234}{5372}Díky Internetu mně teď sex nudí. Je tady někde|místo, které ukojí můj chtíč po násilí?
{5372}{5450}A je vesmírnej papež plaz?
{5450}{5582}Těš se, Fryi. Dnes máme hry, |které se hrají výhradně jako video
{5582}{5632}Říkáme jim videohry
{5632}{5851}Tak videohry, jo? No panejo, to mě vy mocný|vesmířani z budoucnosti budete muset naučit
{6591}{6704}Táák a doktor jede!
{6704}{6763}Tak a doktor nejede
{6763}{6901}Všichni se prosím odhlaste. Máme tu zásilku |a navíc si musím zavolat...
{7152}{7227}Leelo, prosím, řekni jim...
{8054}{8089}Kdo jsi?
{8089}{8177}Zahlédl jsem tě na chatu, ale odešla jsi |dřív, než jsem tě stačil oslovit
{8177}{8274}Po všech těch letech|hledání jiného kyklopa
{8274}{8362}Nemůžu tomu uvěřit.|O tomhle jsem snila celý svůj život
{8362}{8468}Myslíš, že... snad ... ty a já...
{8547}{8631}Fryi, ty idiote!|Od okamžiku, kdy mne zanechali na Zemi
{8631}{8719}se snažím zjistit, co jsou mí lidé zač|a odkud přišli
{8719}{8788}A když konečně najdu druhého kyklopa, |ty ho musíš oddělat
{8788}{8857}Zničil jsi mou jedinou šanci dozvědět se, |kdo vlastně jsem
{8857}{8963}Ach Leelo, cítím se hrozně.|Jestli ti můžu nějak pomoct...
{8963}{9039}Mám tě!
{9039}{9120}Vyhrál jsem!|Jsem nejlepší!
{9192}{9264}Nástup, máme práci
{9418}{9578}Pořád se na mě zlobíš, že jsi kvůli mně propásla|životní šanci odhalit tajemství své existence?
{9578}{9650}Ne, mám radost, že jsi vyhrál tu hru
{9650}{9816}Teď se soustřeďme na to, abychom doručili |tu naléhavou zásilku popcornu na Kinokomplex 14
{9816}{9963}Leelo, máš mail.|A není to spam
{9963}{9991}To je on!
{9991}{10085}Pro Leelu. Předmět - Ahoj|Já jsem Alkazar
{10085}{10179}Naštěstí jsem tě vystopoval dřív,|než mě vyřadil ten trouba
{10179}{10208}Trhni si
{10208}{10302}Leelo, musíme si promluvit.|Prosím, přileť za mnou na svou rodnou planetu
{10302}{10389}Koordináty jsou v příloze
{10389}{10480}Škoda, že musíme doručit|tu naléhavou zásilku
{10521}{10571}Dostane se tam sama
{11148}{11248}Po celoživotním hledání konečně vím,|kam patřím
{11248}{11301}Škoda jenom, že je to díra
{11370}{11471}- Koukejte na tu sochu - má jen jedno oko|- Holt línej sochař
{11471}{11508}Vítej doma, Leelo
{11508}{11646}Alkazare, jsi skutečný,|nebo nevidím dvojitě
{11646}{11684}Jasně, že jsem skutečný
{11684}{11859}Po takové době konečně někdo s jedním okem,|kdo není nešikovný tesař nebo dítě se vzduchovkou
{11859}{11988}Už je dobře, Leelo.|Nikdy už nebudeš sama
{11988}{12069}Pojď, představím tě samu sobě
{12069}{12101}Nebude ti vadit,|když tví sluhové půjdou pěšky?
{12101}{12157}Vůbec ne
{12330}{12417}Jsme poslední žijící kyklopové -|na planetě Kyklopia
{12417}{12505}To je hlavní město, Kyklop City|Není to na tebe moc rychle?
{12505}{12630}Tolik informací. A já přitom nějak cítím, |že to všechno dávno vím
{12630}{12721}Tato tajemná mozaika znázorňuje|Bohyni krásy
{12721}{12781}Máte i ňáký tajemný díla ukázaný|z opačný strany?
{12781}{12944}Připomíná mi tebe, Leelo. Kdyby naše rasa |přežila, byla by jsi velekněžka, nebo supermodelka
{12944}{13016}Ach přestaň.|Opravdu?!
{13254}{13351}A zde je neblaze proslulý pirát|Fialovovous, zhouba šesti moří
{13351}{13383}Co je za tím kopcem?
{13383}{13461}Zapovězené údolí. Posvátná půda,|na kterou je zakázáno vkročit
{13461}{13546}Není to něco jako hřbitov?|Potřebuju si totiž odskočit
{13546}{13649}Fryi, to je urážka našich lidí.|Že jo?
{13743}{13834}To je můj dům. Doufám, že jsem neklesl v |tvých očích tím, že bydlím v obrovském paláci?
{13834}{13956}Ale vůbec ne.|Naopak jsem ještě víc unešena
{14019}{14085}Musím udělat místo
{14144}{14232}A zde sním své osamělé sny |a vařím své skrovné jídlo
{14232}{14345}To je tak smutné. |Co se stalo s naším lidem?
{14458}{14583}Teď o tom nechci mluvit.|Pojď, ukážu ti tvé komnaty
{15257}{15332}Zaslechla jsem tě ze svého pokoje. |Co se děje?
{15332}{15382}Nic, to...jen...
{15382}{15457}Ne, Leelo, nechci vidět slzy|v tvém krásném oku
{15457}{15576}Týká se to našeho lidu?|To mě totiž hrozně zajímá
{15576}{15739}Dobrá tedy. Ale je to mrazivý příběh|a vypláčeš mnoho slz. Pojďme ke mně
........