1
00:00:02,491 --> 00:00:05,058
<i>Sledují nás</i>

2
00:00:05,178 --> 00:00:07,504
<i>Vláda vlastní tajný systém</i>

3
00:00:07,624 --> 00:00:11,831
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,833 --> 00:00:14,166
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,168 --> 00:00:16,068
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,070 --> 00:00:19,438
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:19,440 --> 00:00:22,408
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,410 --> 00:00:24,443
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,445 --> 00:00:29,081
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,083 --> 00:00:30,849
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,851 --> 00:00:33,500
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:33,620 --> 00:00:36,558
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,678 --> 00:00:38,240
Person of Interest
4x21 - Asylum

14
00:00:38,241 --> 00:00:40,375
překlad: Jacquesssan, FiB, snehulakobrovsky
korekce: jeriska03 a efvendy

15
00:00:40,524 --> 00:00:41,885
<i>Jsme pro to pouze čísly.</i>

16
00:00:41,985 --> 00:00:43,693
<i>Ne. Stroji na nás záleží.</i>

17
00:00:43,695 --> 00:00:45,538
<i>Jakmile koupíte kulku,</i>

18
00:00:45,638 --> 00:00:47,505
<i>Stroj vás nahradí.</i>

19
00:00:48,248 --> 00:00:50,058
<i>Chci, aby tě propustili.</i>

20
00:00:50,178 --> 00:00:53,069
<i>Chci, aby to skončilo.</i>

21
00:00:53,071 --> 00:00:54,403
<i>Dobře, Anthony.</i>

22
00:00:58,101 --> 00:01:00,864
<i>Kdybyste lépe rozuměli Samaritánovi,
tak byste věděli,</i>

23
00:01:00,964 --> 00:01:03,601
<i>že má vlastní soukromou armádu,
........