1
00:00:04,320 --> 00:00:05,320
Jsem Spider-Man.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,560
A v tuhle chvíli se kloužu
mezidimenzionální červí dírou.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,820
Pořád bezpečnější
než taxík v New Yorku.

4
00:00:10,850 --> 00:00:12,880
Moje nemesis, Goblin,
skáče napříč světy

5
00:00:12,990 --> 00:00:15,480
a sbírá DNA od každýho
Spider-Mana, kterýho najde.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,930
Nevím, za jakým účelem,
ale dobrý to nebude.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,640
A tyhle další světy byly...

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,200
Řekněme,
že některý jsou divný...

9
00:00:22,330 --> 00:00:23,730
A některý zase celý špatně.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,310
Některý z nich jsou
divný a celý špatně.

11
00:00:26,450 --> 00:00:28,060
Další svět přímo přede mnou.

12
00:00:29,050 --> 00:00:30,730
Hele, kdo vypnul barvu?

13
00:00:31,190 --> 00:00:33,750
Latveria je oproti
tomuhle místu přímo veselá.

14
00:00:34,070 --> 00:00:35,780
Ale není čas si to tu prohlížet.

15
00:00:39,590 --> 00:00:41,630
Musím najít
zdejšího Spider-Mana...

16
00:00:41,660 --> 00:00:42,820
...pokud tu nějakej je.

17
00:00:42,850 --> 00:00:44,840
A říct mu, že si
pro něj Goblin přijde.

18
00:00:53,240 --> 00:00:54,360
Tady ho máme.

19
00:00:56,240 --> 00:01:03,700
Epizoda 3x12 - The Spider-Verse, Part 2
Do češtiny přeložil: SHEPPONE

20
00:01:08,420 --> 00:01:09,720
Zase ty!

21
00:01:13,070 --> 00:01:15,290
Mám pocit,
že na to nemá řidičák.

22
00:01:18,610 --> 00:01:20,600
Trošku to přiostříme.

........