{1}{1}25.000|www.titulky.com
{930}{1032}Konečně uvidím svýho oblíbenýho kuchaře,|televizního Elzara
{1032}{1096}Teda, to je ta nejlepší nanosekunda|mýho života
{1096}{1186}Ne počkat, tahle to je -|ne, ta byla trochu horší
{1186}{1273}Tak zatím vede tahle...
{1273}{1472}Zde je - kuchař, restauratér, |autor "Vaříme slimáky" a "Vaříme pro slimáky"
{1472}{1557}ELZAR!
{1872}{2028}Elzare, ty jsi můj bůh. |Podepíšeš mi obrázek, co jsem sám namaloval?
{2028}{2051}"Podepíšu to za 50,--"
{2051}{2149}Ó, Elzare, Bůh ti žehnej
{2208}{2320}Proto dávám přednost nelepivým robotům
{2682}{2855}Doufám, že máte rádi baštu s překvapením|protože dneska máme špeciální omáčku a la Neptun
{2855}{2987}Zaprvý dáme vařit pár škeblí v hrnci|se špeciální omáčkou a la Neptun
{2987}{3044}Teda, to je zajímavý
{3044}{3138}- Bendere, chovej se trochu tišeji|- Ne, ty zmlkni!
{3138}{3277}Nesmíme pochopitelně zapomenout|na pořádnýho práska z pepříka - BAM!
{3277}{3362}ANO - ještě jednoho práska, Elzare,|ještě jednou BAM!
{3362}{3415}Jak tenhle trouba mohl projít|detektorem kovů?!
{3415}{3519}Tak dělej, ty měkoto,|zmáčkni tu potvoru
{3519}{3651}Jestli slíbíš, že už nebudeš vyrušovat,|dám tomu, proti svý vůli, dalšího práska
{3651}{3780}To si musím vyprásknout.|Hej Elzare, řekni sýr
{3799}{3905}Moje oko!|Oslepla jsem!
{4100}{4172}Řekněte doktore, |jak to vypadá s mou cystou?
{4285}{4402}Ten doktor se mi nelíbí. Vsadím se, že jsem |ztratil víc pacientů, než kolik on kdy léčil
{4402}{4519}- Tak, co vám to připomíná?|- Šedou skvrnu
{4519}{4618}- Dobře. A tohle?|- Šedou skvrnu
{4618}{4746}Tentokrát už ne tak dobře.|Vypadá to, že máte podrážděnou rohovku
{4746}{4884}Tak dost, chlapče. Máš sice pravý diplom|a vědomosti vyčtené z knih,
{4884}{5035}ale v mém malém klepetu je víc umu,|než v celém tvém zápěstí
{5035}{5093}Jste trochu nervózní,|vemte si tohle
{5093}{5222}Chceš mně uchlácholit bonbónkama?|Ale to na mě neplatí!
{5260}{5322}Proč tolik zloby?
{5322}{5414}Potřebujete klid.|Budete týden nosit tuhle klapku
{5414}{5530}Týden?|Co vy na to, doktore Zoidbergu?
{5649}{5746}Díky za pomoc, Leelo
{5746}{5850}- Leelo, jsme tady!|- Nejsem hluchá!
{5850}{5934}Musím jen nosit tuhle hloupou klapku|Vypadá to hloupě?
{5934}{6071}Vůbec ne. Vlastně je to tak hezké,|že si asi taky jednu pořídím
{6071}{6188}To je zas Elzar! Ó, Bože, jsem tak vzrušenej,|že bych se nejradši počůral, kdybych moh
{6188}{6252}Prosím Leelo, dovol mi,|abych se ti revanšoval
{6252}{6363}Ty a tví přátelé jsou dnes večer mými hosty|Udělám vám takovou BAM večeři,
{6363}{6412}že na ni do smrti nezapomenete
{6412}{6491}- Super! Paráda!|- Ať žije slepoška!
{6491}{6572}Proboha, začíná sešup
{6639}{6750}Hlídejte si ústa, lidi, protože|vám jazyk bude chtít vyskočit ven
{6750}{6860}Každýmu jsem nachystal extra specialitku,|tak do toho!
{6860}{6935}To je ta největší jamajská bašta,|jakou jsem kdy viděl
{6935}{7066}Sušené kuře, sušené hovězí,|sušené vepřové. To je úplný sušený ráj
{7066}{7181}Koukněte, krabí král!|A malá jedlá korunka
{7181}{7301}- Z čeho to je?|- Ze dřeva
{7301}{7411}- Fryi, tohle musíš zkusit ???|- Ne, díky, to je jídlo pro roboty
{7411}{7506}Je to tak dobrý.|Zkus jenom kousek
{7644}{7825}- Všechno v pořádku, Leelo?|- Ano, ten salát je fantastický, tak čerstvý!
{8070}{8180}Ohó, ta dušená mrkev byla na mě |trochu moc ostrá
{8180}{8300}- Tak co, chutnalo?|- Bože ano, Elzare
{8300}{8412}Rád jsem posloužil.|A aby to bylo kompletní,
{8412}{8555}přinesl jsem vám ještě|pár bezplatných bonbónků
{8555}{8645}- Co je to za papír?|- S tím nemusíte spěchat
{8645}{8704}- Účet!|- Účet?!
{8704}{8779}Vy od nás chcete zaplatit,|poté co jste mě oslepil?!
{8779}{8845}Uvařil jsem vám skvělou baštu;|nejsem charita
{8845}{8928}- Dvěstě dolarů!!|- U Ježíšovy zombie!
{8928}{9005}Nemáme tolik peněz,|zvláště tady doktor Zoidberg
{9005}{9064}Zrušili mi kreditkarty
{9064}{9181}Dobrá, uklidněte se.|Nějak už to zařídím
{9181}{9326}Jste zatčeni.|Je to velká, mrazivá ostuda
{9326}{9407}- Chce si odemknout náramky. Na něj!|- Ne, jen jsem se šťoural v nose!
{9407}{9478}Šťoural se v nose.|Na něj!
{9571}{9675}Cpát se bez placení, co?|Táta má taky restauraci a jenom kvůli grázlům,
{9675}{9755}jako jste vy, z toho ještě nezbohatnul.|Proto jsem se stal policistou
{9755}{9840}Teď je čas odplaty
{9840}{9902}Prosím neubližujte mi,|jsem křehký
{9902}{10018}- Počkejte chvilku, mám skvělej nápad|- Vyslechněte tohoto chytrého robota
{10018}{10096}Já rád vařím, a Elzar zase rád,|když mu někdo leze do zadku, že?
{10096}{10209}- Bezpochyby|- Tak co kdybych ten dluh u něj odpracoval?
{10209}{10327}No nevím, většinou zaměstnávám lidi|trochu míň nesnesitelný
{10327}{10431}- Bender je vzorný zaměstnanec!|- Je tak zdvořilý - A pracovitý
{10431}{10459}A je z čokolády!
{10459}{10543}Tak já to teda zkusím
{10592}{10763}- A jestli budeš zas do něčeho strkat nos...|- Žádnej strach, nikdy tu blbost nenosím
{10831}{10985}Ách, čas na mou oblíbenou ranní schůzku.|Kde u Legolandu je Leela?
{10985}{11069}Tady.|A jsem úplně v pořádku, díky
{11069}{11244}Cesta do práce mi dnes trvala trochu déle.|Otesánek mne nevím proč zavedl do zoo
{11324}{11437}Leelo, nemusíš se za naši pomoc stydět.|Můžu ti třeba udělat make-up
{11437}{11550}Nepotřebuju pomoc.|Abys věděla, zvládla jsem to úplně sama
{11550}{11660}Vypadáš nádherně.|Mimochodem, můj oblíbený malíř je Picasso
{11660}{11772}Tak já padám do práce.|Ať to někdo vezme za mě
{11772}{11937}No ano! Někoho takového mohu vyrobit!|Nějakého mechanického netvora na paprsky gamma
{11937}{12066}s kulomety místo paží|a srdcem černým a studeným...
{12066}{12172}Jestli to ten novej nebude zvládat,|stačí zavolat
{12172}{12285}Uklidil jsem ten sklad s olejem.|Musím si dát pár mentolek
{12285}{12415}Tak co budu dělat teď? Péct dezerty?|Dohlížet na omáčky? Nebo na polívky?
{12415}{12521}- BAM!|- Sám jsi BAM
{12615}{12700}- Co jsou tihle zač?|- Řekněme, že velmi dobří zákazníci
{12700}{12796}- A dál už se neptej|- Není to robomafie?
{12796}{12820}Jo
{12820}{12963}Tomu říkáte stůl? To že je stůl?!|S tímhle bych nikoho ani nepraštil do hlavy
{12963}{13077}Slyšelas? Don Botovi se to nelíbí!|Měl bych tě skřípnout! Chceš bejt skřípnutá?!
{13077}{13254}Jen klid Skřippy. Boss sedí jen tam,|kde mu záda kryje zeď. Jako třeba támhle
{13254}{13345}- Ale ten stůl je již...|- Pánové, nechte to na mě
........