1
00:01:55,181 --> 00:01:57,479
Stále máš pocit, že jsi na lodi?

2
00:01:58,118 --> 00:02:00,052
Trochu.

3
00:02:01,154 --> 00:02:03,452
Předám ten film, pak
pojedeme ke mně...

4
00:02:03,623 --> 00:02:07,491
...a před večeří si můžeš odpočinout.
Dnes večer ti ukážu Londýn.

5
00:02:11,664 --> 00:02:13,825
Pat, pokud máš obavy
zůstat u mě...

6
00:02:14,000 --> 00:02:17,060
...můžeme si rezervovat
hotel, než se vezmeme.

7
00:02:17,237 --> 00:02:19,398
Ne, tak to není.

8
00:02:21,808 --> 00:02:25,574
- Je tu Stephenova matka.
- Paní Trefoileová?

9
00:02:25,745 --> 00:02:28,942
Chtěla jsem ti to říct,
když jsme opustili New York.

10
00:02:29,115 --> 00:02:33,415
Těsně předtím než jsme vypluli, mi
psala, zda bych ji nenavštívila

11
00:02:33,586 --> 00:02:34,780
A?

12
00:02:34,954 --> 00:02:38,185
Odepsala jsem jí.

13
00:02:38,358 --> 00:02:42,488
- Na dovolené jsem se ti o tom nezmínila.
- To je hezké.

14
00:02:42,662 --> 00:02:46,098
Neviděla jsem v tom nic zneklidňujícího.

15
00:02:55,241 --> 00:02:59,405
Dobrá. Napsala jsi jí a...?

16
00:03:00,380 --> 00:03:04,043
- A teď nekřič.
- Já přeci nekřičím.

17
00:03:06,419 --> 00:03:08,717
Napsala jsem jí, že se za ní zastavím.

18
00:03:08,888 --> 00:03:11,982
Chtěla jsem tam zajet, než se usadíme.

19
00:03:12,158 --> 00:03:15,958
Alane, chci s tebou
začít nový život.

20
00:03:16,129 --> 00:03:19,963
Chci, aby z toho minulého nad
námi nevisel jakýkoliv stín.

21
00:03:21,067 --> 00:03:24,503
A proto chci teď
Stephenovu matku navštívit.

22
00:03:24,671 --> 00:03:29,574
- Teď?!
- Křičíš.
........