1
00:00:05,993 --> 00:00:08,765
Zistil som, že ste
pozoruhodná žena, Claire.

2
00:00:08,766 --> 00:00:10,175
Som Jamieho manželka.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,511
Dostalo sa k nám, že pán z Lallybrochu

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,108
sa vrátil so svojou novou nevestou.

5
00:00:14,109 --> 00:00:16,368
Sú to zločinci sa ktorí sa
len snažia naplniť svoje vlastné vrecká.

6
00:00:16,369 --> 00:00:18,403
Peniaze, ktoré platíme sú za ochranu.

7
00:00:18,404 --> 00:00:20,588
Briti nemajú radi tých,
ktorí prekračujú zákony.

8
00:00:22,569 --> 00:00:24,526
- Prečo si ho zabil?
- Vyhrážal sa mi.

9
00:00:24,527 --> 00:00:26,792
Dobre. Nikdy som nemal rád
toho írskeho bastarda.

10
00:00:26,793 --> 00:00:28,127
Zdá sa, že chlapec je na ceste.

11
00:00:28,128 --> 00:00:29,010
Sakra!

12
00:00:29,011 --> 00:00:30,133
Som nízky človek.

13
00:00:30,240 --> 00:00:33,951
Zišiel by sa mi vysoký,
silný Škót, ktorý to vie s mečom.

14
00:00:33,952 --> 00:00:36,119
Ponáhľaj sa späť, lebo inak...

15
00:00:36,722 --> 00:00:38,249
Blahoželáme.

16
00:00:38,250 --> 00:00:40,422
Niekto dal tieto mojej matke.

17
00:00:40,423 --> 00:00:43,064
Môj otec ju podpichoval
že to boli jej obdivovatelia.

18
00:00:43,065 --> 00:00:44,482
- Aah!
- Boli sme prepadnutí.

19
00:00:44,483 --> 00:00:45,598
Stiahnite sa!

20
00:00:45,989 --> 00:00:49,340
- Kde je Jamie?
- Majú ho červenokabátnici.

21
00:00:51,027 --> 00:00:56,653


22
00:00:56,654 --> 00:01:01,621


23
00:01:02,260 --> 00:01:07,434

........