1
00:00:08,198 --> 00:00:11,041
Pan Adams také
znovu vyjadřuje své díky

2
00:00:11,101 --> 00:00:14,311
za přijmutí své nominace

3
00:00:14,371 --> 00:00:17,706
a oslovuje vás jako generála.

4
00:00:19,700 --> 00:00:22,305
Pane.

5
00:00:22,366 --> 00:00:23,403
Máte návštěvníka.

6
00:00:23,463 --> 00:00:26,000
To vám zima natolik
otupuje prsty, Josephe,

7
00:00:26,061 --> 00:00:28,275
že se nedokážete
pořádně obléknout?

8
00:00:28,335 --> 00:00:31,469
Na návštěvníky nemám čas.

9
00:00:39,262 --> 00:00:41,179
Pošlete ho dovnitř.

10
00:00:55,567 --> 00:00:59,614
Hádám, že už je to nějaká doba,
co jste viděl tuhle dýku.

11
00:01:02,775 --> 00:01:04,909
Majore Rogersi.

12
00:01:07,388 --> 00:01:10,041
Přemýšlel jsem,
jestli poznáte mojí tvář.

13
00:01:10,102 --> 00:01:13,070
Čemu vděčím za tento dárek?

14
00:01:18,301 --> 00:01:21,995
Ujišťuji tě, chlapče,

15
00:01:22,055 --> 00:01:26,503
nepřeji vašemu
pánovi nic zlého.

16
00:01:26,564 --> 00:01:28,969
Ve skutečnosti,
přišel jsem mu pogratulovat

17
00:01:29,029 --> 00:01:33,137
k jeho nedávnému
zaslouženému povýšení

18
00:01:33,198 --> 00:01:37,174
na generála
Kontinentální armády.

19
00:01:37,235 --> 00:01:40,403
Majore, co chcete?

20
00:01:44,661 --> 00:01:48,605
Přišel jsem nabídnout své služby

21
00:01:48,665 --> 00:01:50,498
Americe.

22
00:01:53,577 --> 00:01:57,496
Nemohu souhlasit
s vašimi metodami.

23
00:01:57,557 --> 00:02:00,008
........