1
00:00:24,663 --> 00:00:32,563
titulky.com

2
00:00:37,800 --> 00:00:41,800
Titulky: LIBER
Korektúry: PEPU

3
00:00:44,800 --> 00:00:49,500
FILM GEORGIJA OVAŠVILIJA

4
00:00:49,701 --> 00:00:55,501
Každú jar rieka Inguri prináša kamene
a úrodnú pôdu zo svahov Kaukazu.

5
00:00:55,602 --> 00:01:00,902
Nesie ich k Čiernemu moru a utvára
malé ostročeky vo svojom koryte.

6
00:01:01,003 --> 00:01:04,903
Tieto ostrovčeky sú požehnaním pre
všetkých miestnych roľníkov,

7
00:01:05,004 --> 00:01:09,904
ktorí sa na nich usadia a obrábajú
nanesenú úrodnú pôdu.

8
00:01:10,105 --> 00:01:14,605
V priebehu leta tam môžu
vypestovať dostatok kukurice,

9
00:01:14,806 --> 00:01:17,906
aby uživili svoje rodiny
počas dlhej a chladnej zimy.

10
00:01:18,007 --> 00:01:20,107
Samozrejme iba vtedy,
ak im to príroda dovolí.

11
00:01:22,508 --> 00:01:28,008
KUKURIČNÝ OSTROV

12
00:19:56,200 --> 00:19:58,700
To boli Gruzínci?

13
00:20:12,100 --> 00:20:14,800
Dedko, patrí táto pôda Gruzíncom?

14
00:20:18,750 --> 00:20:21,050
Pozri sa tam, tá im patrí.

15
00:20:28,750 --> 00:20:31,050
Komu teda patrí táto pôda?

16
00:20:32,200 --> 00:20:36,850
Táto pôda... patrí svojmu "tvorcovi".

17
00:53:11,900 --> 00:53:14,500
Hej, srdiečko, ako sa voláš?

18
00:54:19,250 --> 00:54:21,450
Poďme... je to chudák...

19
00:55:54,100 --> 00:55:56,100
Už si skončila školu?

20
00:55:59,900 --> 00:56:02,450
Máš diplom?

21
00:56:03,300 --> 00:56:05,550
Budem ho mať budúci rok.

22
00:56:09,550 --> 00:56:13,430
Tvoji rodičia sa toho nedočkali.

23
00:56:15,500 --> 00:56:21,450
Modlím sa k Bohu,
aby som sa toho dožil.
........