1
00:00:24,663 --> 00:00:32,563
titulky.com

2
00:00:37,800 --> 00:00:41,800
Titulky: LIBER
korekce: PEPU

3
00:00:44,800 --> 00:00:49,500
FILM GEORGIJE OVAŠVILIHO

4
00:00:49,701 --> 00:00:55,501
Každé jaro řeka Inguri přináší kameny
a úrodnou půdu ze svahů Kavkazu.

5
00:00:55,602 --> 00:01:00,902
Nese je k Černému moři a vytváří
ve svém korytě malé ostrůvky.

6
00:01:01,003 --> 00:01:04,903
Tyto ostrůvky jsou požehnáním
pro všechny místní rolníky,

7
00:01:05,004 --> 00:01:09,904
kteří se na nich usadí a obdělávají
nanesenou úrodnou půdu.

8
00:01:10,105 --> 00:01:14,605
V průběhu léta tam mohou
vypěstovat dostatek kukuřice,

9
00:01:14,806 --> 00:01:17,906
aby uživili svoje rodiny
v době dlouhé a chladné zimy.

10
00:01:18,007 --> 00:01:20,707
Samozřejmě pouze tehdy,
pokud jim to příroda dovolí.

11
00:01:22,508 --> 00:01:28,008
KUKUŘIČNÝ OSTROV

12
00:19:56,200 --> 00:19:58,700
To byli Gruzínci?

13
00:20:12,100 --> 00:20:14,800
Dědo, patří tato půda Gruzíncům?

14
00:20:18,750 --> 00:20:21,050
Podívej se tam, ta jim patří.

15
00:20:28,750 --> 00:20:31,050
Komu teda patří tato půda?

16
00:20:32,200 --> 00:20:36,850
Tato půda... patří svému "stvořiteli".

17
00:53:11,900 --> 00:53:14,500
Hej, kočičko, jak se jmenuješ?

18
00:54:19,250 --> 00:54:21,450
Jdeme... je to ubožák...

19
00:55:54,100 --> 00:55:56,100
Už jsi ukončila školu?

20
00:55:59,900 --> 00:56:02,450
Máš diplom?

21
00:56:03,300 --> 00:56:05,550
Budu ho mít příští rok.

22
00:56:09,550 --> 00:56:13,430
Tvoji rodiče se toho nedočkali.

23
00:56:15,500 --> 00:56:21,450
Modlím se k Bohu,
abych se toho dožil.
........