1
00:00:06,873 --> 00:00:11,469
Tento muž bude padat
z výšky 12 podlažní budovy.

2
00:00:15,548 --> 00:00:18,813
Všichni procházíme svou zkušenosti s časem.

3
00:00:25,658 --> 00:00:31,187
Čas řídí každou vteřinu našeho života
způsobem, jaký si můžeme stěží představit.

4
00:00:35,502 --> 00:00:37,367
Ale co je čas?

5
00:00:39,873 --> 00:00:44,435
Toto je hledání, porozumění
času a našemu místu v něm.

6
00:00:47,747 --> 00:00:48,475
Je to cesta,

7
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
která začíná nejmodernějšími
objevy toho, co nám odtikává.

8
00:00:55,588 --> 00:01:00,321
A končí s ohromujícími důsledky
kosmologického času.

9
00:01:07,467 --> 00:01:10,436
Je to cesta, která odhaluje
něco mimořádného.

10
00:01:13,773 --> 00:01:15,468
Čím více chápeme čas,

11
00:01:16,042 --> 00:01:19,910
tím více zjišťujeme, že čas je
to, co nás dělá jedinečně lidské.

12
00:01:34,442 --> 00:01:39,810
ČAS

13
00:01:40,042 --> 00:01:44,110
denní čas

14
00:01:56,282 --> 00:01:59,843
Čas je největší síla v našich životech.

15
00:02:03,156 --> 00:02:04,453
Všechny nás řídí.

16
00:02:09,729 --> 00:02:12,061
Všichni jsme posedlí časem.

17
00:02:12,432 --> 00:02:14,332
Někdy se může zdát, že ho nemáme dost.

18
00:02:15,034 --> 00:02:15,966
Čas je neviditelný,

19
00:02:16,436 --> 00:02:17,425
čas je nedosažitelný,

20
00:02:17,837 --> 00:02:20,203
a přesto čas ovládá naše životy.

21
00:02:25,044 --> 00:02:28,639
Jako fyzik jsem strávil většinu
svého života studiem času,

22
00:02:28,982 --> 00:02:33,043
a vím, že je to jedna z největších
záhad v celé přírodě.

23
00:02:36,356 --> 00:02:38,119
Všichni víme, že čas je tam venku,
........