1
00:00:06,543 --> 00:00:08,502
Co ten smrad?
Dnes se vynáší smetí?

2
00:00:09,567 --> 00:00:11,885
Ne, udělala jsem snídani.

3
00:00:14,205 --> 00:00:15,926
Dělala jsi ji ze smetí?

4
00:00:17,180 --> 00:00:21,175
Vím, že co tvá matka zemřela,
je to pro tebe na její narozeniny těžké,

5
00:00:21,205 --> 00:00:25,178
tak máš hostinu z vajec,
slaniny a palačinek s podmáslím.

6
00:00:25,601 --> 00:00:29,698
To je tak milé.
A kde to je?

7
00:00:31,026 --> 00:00:33,126
Taky jsem dala 20 dolarů

8
00:00:33,156 --> 00:00:35,371
do sklenice na výlet
do Smithsonianu Julie Childové.

9
00:00:35,401 --> 00:00:37,867
A kdyby někdo přestal
brát čtvrťáky ze sklenice,

10
00:00:37,868 --> 00:00:41,125
konečně bychom na ten výlet
jely, jak o tom tvá máma snila.

11
00:00:41,927 --> 00:00:43,108
Slyšíš to?

12
00:00:43,265 --> 00:00:45,366
Máma řekla, že jsi
nejlepší kamarádka na světě.

13
00:00:46,039 --> 00:00:49,659
- Děkuju, paní Diamondová.
- Cože to?

14
00:00:49,888 --> 00:00:54,467
Snídaně by měla být nejdůležitější
jídlo dne, ne poslední.

15
00:00:56,403 --> 00:00:58,402
Myslím, že je to chytrá dáma.

16
00:00:59,036 --> 00:01:02,155
- Co kdybych udělala
snídani já? - Dobrý nápad.

17
00:01:02,185 --> 00:01:04,345
Dvě organická vejce, toast,
extra křupavá slanina

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,610
a tik tak,
protože musím jít do práce.

19
00:01:26,014 --> 00:01:28,514
2x07 - Young & Ferris Wheel
Přeložila channina

20
00:01:29,043 --> 00:01:32,857
Gabi! Víc kafe!
Nespal jsem dva dny.

21
00:01:33,068 --> 00:01:35,108
Páni. Zdá se,
že někdo má štěstí.

........