1
00:00:00,372 --> 00:00:04,040
THE MIDDLE 6x24 - The Graduate
Překlad: tarba

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,740
Z roku Sue zbývalo
sedm dní,

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,709
a Sue žila každou z nich.

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,711
Mám lístky na ukončení školy!

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,781
Lístky na ukončení školy
jsou tu! Mám je!

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,749
Tady. Počkej!

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,785
Mám ti je dát,
nebo si je nechat?

7
00:00:18,786 --> 00:00:20,019
Tobě. Ne, počkej!
Nechám si je.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,721
Protože táta vždycky
předstírá,

9
00:00:21,722 --> 00:00:23,022
že je nemá,

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,724
a to je sranda, když to
nejsem já, kdo maturuje,

11
00:00:24,725 --> 00:00:25,792
ale když maturuju,
tak to není dobrý.

12
00:00:26,894 --> 00:00:28,361
Já maturuju!

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,296
Ty lístky si nechám.

14
00:00:30,297 --> 00:00:31,898
Tento rok mám plán.

15
00:00:31,899 --> 00:00:34,133
Nepřijedeme pozdě,
jako obvykle.

16
00:00:34,134 --> 00:00:35,935
Dal jsem školníkovi pivo

17
00:00:35,936 --> 00:00:39,005
a zajistil přední místa
a místo na parkovišti

18
00:00:39,006 --> 00:00:40,106
u výjezdu.

19
00:00:40,107 --> 00:00:41,808
Odjedeme první.

20
00:00:41,809 --> 00:00:44,210
Proč vždycky všechno
urychluješ?

21
00:00:44,211 --> 00:00:45,378
Na slavnost jsme ještě
ani nepřijeli,

........