1
00:01:37,900 --> 00:01:42,200
* SRDEČNE *

2
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
preklad a korekcie:
krny

3
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
To pre dnešok stačí!

4
00:01:47,900 --> 00:01:49,600
Skončíme na dne tabuľky.

5
00:01:50,100 --> 00:01:52,750
- Ste si istý?
- Raffa, sklapni.

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
Ak budete takí ospalí aj v sobotu,
tak budeme potrebovať zázrak!

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,400
Kraviny! Rozkopeme im zadky!

8
00:01:58,800 --> 00:02:02,200
- Pozor na jazyk, kamoš!
- Myslel som, že máš rád môj jazyk ...

9
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
- Čo ti šibe!?
- Mne?

10
00:02:05,100 --> 00:02:07,800
Hej, Ralf, zohnal som nám projektor
pre klub. Asi za 100 eur.

11
00:02:07,900 --> 00:02:09,300
- Maj sa.
- To znie dobre.

12
00:02:11,800 --> 00:02:16,200
Ahoj. Keď 10 chalanov útočí,
tak by ste mali skórovať, nie?

13
00:02:17,500 --> 00:02:23,100
Neviem, aký máš program, ale plánovali sme
stretko kvôli organizácii tomboly, nie?

14
00:02:24,800 --> 00:02:27,700
Takže ... ak chceš, aby som
pripravila lístky, ...

15
00:02:27,750 --> 00:02:30,600
budeš mi musieť priniesť jednu
z tých rezačiek na papier.

16
00:02:31,500 --> 00:02:34,700
Skúšala som to s nožničkami,
ale potom nie sú rovné.

17
00:02:35,600 --> 00:02:38,500
Ale ... no ...

18
00:02:40,800 --> 00:02:43,900
Áno, tak to urobíme.
Tak ... maj sa.

19
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Tu to spolu robíte?

20
00:04:06,400 --> 00:04:07,900
Ste hluchý!?

21
00:04:08,200 --> 00:04:11,200
- Počkajte, vysvetlím to ...
- Toto je zjavne to jazero.

22
00:04:11,600 --> 00:04:13,900
........