1
00:00:44,005 --> 00:00:48,805
* POSTMORTEM *

2
00:00:52,305 --> 00:00:55,805
preklad a korekcie:
krny

3
00:02:48,505 --> 00:02:51,405
- Ahoj.
- Čau.

4
00:02:51,506 --> 00:02:53,906
- Prepáč, že meškám.
- Začal som sa trochu báť.

5
00:02:54,007 --> 00:02:55,957
Čoho? Že neprídem?

6
00:02:56,008 --> 00:02:59,008
- Že sa niečo stalo.
- Nie, som v pohode.

7
00:02:59,509 --> 00:03:01,409
Vystúpil som z metra
niekde inde.

8
00:03:01,501 --> 00:03:04,001
Vieš, ako niekedy zmenia
trasu a nepovedia ti to.

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Pamätám si.

10
00:03:07,001 --> 00:03:12,181
- Bože, nebol som tu roky.
- Vážne? - Áno. - Prečo?

12
00:03:12,203 --> 00:03:14,503
No, asi preto, že to
sem už nemám tak blízko.

13
00:03:15,004 --> 00:03:17,804
Jasné. Presťahoval si sa.
Kde bývaš teraz?

14
00:03:18,005 --> 00:03:20,005
Žijeme v Brooklyne.

15
00:03:21,706 --> 00:03:23,806
A je to v pohode? Alebo by si
chcel ísť radšej niekde inde?

16
00:03:23,807 --> 00:03:26,057
- Nie, nie. Je to v pohode.
- Nevadí ti, že sedíme vonku?

17
00:03:26,058 --> 00:03:28,508
Nie, nie. Vonku je pekne.

18
00:03:29,509 --> 00:03:31,509
- Chcel si ísť dnu.
- Nie, tu je to fajn.

19
00:03:37,510 --> 00:03:41,000
- No, vyzeráš dobre!
- Vďaka.

20
00:03:41,501 --> 00:03:43,001
Aj ty.

21
00:03:44,002 --> 00:03:46,002
Som rád, že si
dostal môj odkaz.

22
00:03:46,503 --> 00:03:49,503
Áno. To bolo ...
to bolo prekvapenie.

23
........