1
00:00:32,428 --> 00:00:33,463
Bum!

2
00:00:34,497 --> 00:00:35,731
Ahoj.

3
00:00:35,765 --> 00:00:38,133
Jsem vážný a zadumaný
Richard Castle.

4
00:00:38,667 --> 00:00:42,104
A jsem milý, přístupný,

5
00:00:42,138 --> 00:00:44,406
drsně pohledný Richard Castle.

6
00:00:44,440 --> 00:00:46,908
Teda, tati. Větší už
ty hlavy být nemůžou?

7
00:00:46,942 --> 00:00:50,812
Divíš se? Mám dostat
cenu „Poeovo pero“.

8
00:00:50,846 --> 00:00:53,848
To je pro autora
detektivek největší pocta.

9
00:00:53,882 --> 00:00:57,952
Vstupuji do pantheonu velikánů,
kterým jsem se vždycky snažil vyrovnat.

10
00:00:57,987 --> 00:00:59,587
Tak která hlava?

11
00:00:59,622 --> 00:01:03,424
Mně se líbí tvoje drsně pohledné
usměvavé obří já.

12
00:01:03,458 --> 00:01:05,927
A mně se líbí tvé vážné zadumané já.

13
00:01:07,353 --> 00:01:09,430
Tak jo, matko.
Je to na tobě.

14
00:01:09,464 --> 00:01:12,266
Která z nich by měla viset
příští týden na předávání?

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,335
Zlato, víš, že nedělám rozdíly.

16
00:01:14,369 --> 00:01:18,606
Obě velké hlavy
svého syna miluji stejně.

17
00:01:18,640 --> 00:01:24,278
Tak jo. Jdu navštívit
přítelkyni, které zemřel otec.

18
00:01:24,312 --> 00:01:25,812
Martho, to je mi líto.

19
00:01:25,847 --> 00:01:29,382
Ne, ne. To nemusí.
Prožil zajímavý a bohatý život.

20
00:01:29,416 --> 00:01:32,987
Navíc měl v Chelsea
byt s regulovaným nájmem,

21
00:01:33,021 --> 00:01:35,789
který, pokud se zadaří,
by mohl být můj.

22
00:01:36,823 --> 00:01:37,823
Pa.
........