1
00:00:37,222 --> 00:00:42,484
ÚSVIT NAD SOCORROM

2
00:01:47,689 --> 00:01:52,107
<i>Teraz je to hra pre deti
s drevenými zbraňami.</i>

3
00:01:52,733 --> 00:01:57,647
<i>Tieto deti ešte neboli na svete,
keď sa stal skutočný boj,</i>

4
00:01:57,881 --> 00:02:02,405
<i>ktorý ukončil násilie v Lordsburgu.</i>

5
00:02:03,518 --> 00:02:06,764
Na tomto mieste dňa 12 júna 1871

6
00:02:06,855 --> 00:02:10,374
sa odohral najslávnejší duel tých čias,
prestrelka pri Keanovom sklade.

7
00:02:10,461 --> 00:02:14,881
V roku 1890 postavilo Historické
spoločenstvo v Lodsburgu

8
00:02:16,665 --> 00:02:23,101
<i>Táto doska nie je postavená pre mňa.
Bol som tu a všetko videl.</i>

9
00:02:23,425 --> 00:02:26,575
<i>To nie sú mená z legiend a balád.</i>

10
00:02:26,700 --> 00:02:30,870
<i>Aspoň nie pre mňa. Pamätám si
ich ako slutočných, živých ľudí.</i>

11
00:02:32,406 --> 00:02:36,156
<i>Boli rýchli, ale aj mŕtvy.</i>

12
00:02:36,372 --> 00:02:39,656
<i>Teraz je to železiarstvo,
vtedy to bol saloon Oriental.</i>

13
00:02:40,512 --> 00:02:44,149
<i>Stále počujem klavír.</i>

14
00:02:50,924 --> 00:02:56,398
<i>Vidím prichádzať Ferrisovcov, ktorí
dlho terorizovali Lordsburg.</i>

15
00:02:58,248 --> 00:03:01,533
<i>Spomínam si, ako vchádzal Floyd,
starý, zatrpknutý muž s bradou</i>

16
00:03:02,661 --> 00:03:06,102
<i>so svojimi dvoma synmi, Thomasom a Earlom.</i>

17
00:03:18,093 --> 00:03:22,262
<i>Jeho tretí, najmladší syn, už
bol v saloone. Volal sa Buddy.</i>

18
00:03:23,461 --> 00:03:27,113
<i>Bol vo svojom živle vďaka whisky.</i>

19
00:03:30,288 --> 00:03:33,663
<i>Bol tam Jimmy Rapp, pištoľník
so zvláštnym zmyslom pre česť,</i>

20
00:03:34,121 --> 00:03:39,647
<i>bojoval iba za Ferrisovcov, pred ním stál
Harry McNair, veľkovážený šerif mesta</i>

21
00:03:40,296 --> 00:03:45,421
<i>Vince McNair, harryho brat
a zástupca, a Brett Wade,</i>

22
00:03:45,655 --> 00:03:50,745
<i>nachýrnejší hazardný hráč na
........