1
00:00:01,680 --> 00:00:03,520
UPÍR

2
00:00:14,720 --> 00:00:18,480
Podle povídky Alexeje Konstantinoviče Tolstého

3
00:00:59,120 --> 00:01:05,080
Dovolte mi vídat se s vámi častěji. Vždy ve mně najdete věrného přítele.

4
00:01:05,080 --> 00:01:09,520
Možná bych měla své city lépe zakrývat,

5
00:01:11,080 --> 00:01:15,520
ale hned od prvního momentu se k vám nedovedu chovat jako k cizinci.

6
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Dášenko!

7
00:01:18,080 --> 00:01:21,080
Nic neříkejte!

8
00:01:47,120 --> 00:01:51,120
Jste nádherný pár!

9
00:01:53,120 --> 00:01:58,080
Je možné, že někoho hledáte, pane, ale mezitím vám shoří sako.

10
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
Kdo je to?

11
00:02:06,080 --> 00:02:11,120
Pamatuji si vás ještě jako batolátko.

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,080
Babičko!

13
00:02:12,080 --> 00:02:19,120
Ale ano, váš dědeček byl přítel mého nebožtíka... Dášenko, to je neslušné!

14
00:02:19,120 --> 00:02:26,080
...mého nebožtíka muže. Jsem moc ráda, že jeho vnuk obnovuje staré vztahy.

15
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Děkuji, madam!

16
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
Pane, prosím.

17
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Šílenství!

18
00:02:48,080 --> 00:02:53,120
- Promiňte, ale nemyslím si, že se známe...
- A není to snad jedno? Jste ve smrtelném nebezpečí!

19
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Nezlobte se, pane, ale jak to myslíte?

20
00:02:55,120 --> 00:02:59,120
Také jsem se sám sebe ptal, proč jsou na našem plese upíři.

21
00:03:01,120 --> 00:03:04,080
Upíři?

22
00:03:04,080 --> 00:03:06,080
Vidíte támhle tu starou paní?

23
00:03:06,080 --> 00:03:09,120
Ale to je přeci Sugrobinová! Můj dě...

24
00:03:09,120 --> 00:03:11,800
To byla Sugrobinová, rozumíte? Byla!

25
00:03:11,800 --> 00:03:16,080
Teď je krvežíznivým upírem, který čeká na šanci napít se lidské krve!

........