1
00:00:00,355 --> 00:00:02,541
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:02,581 --> 00:00:04,421
- Co je to za místo?
- Je to úkryt pro lidi

3
00:00:04,541 --> 00:00:07,411
se schopnostmi.
Simmonsová na nich pracovala, co mohla.

4
00:00:07,531 --> 00:00:08,821
Takže mě to zbaví schopností?

5
00:00:08,941 --> 00:00:10,831
- Má to vedlejší účinky?
- Pár.

6
00:00:10,951 --> 00:00:14,671
Teď s Bobbi pracujeme pro jednu
organizaci. To, co zůstalo po Furym.

7
00:00:14,701 --> 00:00:17,511
- Pro koho kruci pracujete?
- Pro pravý S.H.I.E.L.D.

8
00:00:17,541 --> 00:00:19,711
Není kam jít!

9
00:00:20,841 --> 00:00:24,711
Vypadá to, že Hunter unikl
za pomoci jedné z lodních ponorek.

10
00:00:24,751 --> 00:00:25,851
Znám Coulsona.

11
00:00:25,881 --> 00:00:28,821
Jeho chování
se stalo mnohem problémovějším.

12
00:00:28,851 --> 00:00:30,631
Coulson
a jeho tajemství, to je hrozbou.

13
00:00:30,751 --> 00:00:32,591
A myslím,
že je na čase tu hrozbu odstranit.

14
00:00:32,711 --> 00:00:34,360
Chci tam zpátky.

15
00:00:34,361 --> 00:00:37,360
Překlad: Alexka
Korekce: PanDan

16
00:00:37,361 --> 00:00:40,082
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

17
00:00:40,083 --> 00:00:41,875
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
Přečas: badboy.majkl

18
00:00:42,071 --> 00:00:47,641
<i>Dnes se světoví lídři dožadují
odpovědí po ochromení S.H.I.E.L.D.u</i>

19
00:00:47,671 --> 00:00:50,271
<i>sérií zničujících útoků.</i>

20
00:00:50,311 --> 00:00:54,611
<i>Nikdo si zřejmě není jistý, jak dlouho
teroristická organizace Hydra</i>

21
00:00:54,641 --> 00:00:57,851
<i>operuje na pozicích v S.H.I.E.L.D.u.</i>

22
00:00:57,881 --> 00:01:01,051
........