1
00:00:34,740 --> 00:00:38,380
"Zdravím, som vážny a hĺbavý
Richard Castle."

2
00:00:38,600 --> 00:00:44,310
"A ja som priateľský, otvorený, drsne krásny
Richard Castle."

3
00:00:44,570 --> 00:00:48,150
- Vážne, ocko, môže ti niečo ešte viac stúpnuť do hlavy?
- A čuduješ sa mi?

4
00:00:48,190 --> 00:00:51,060
Dostanem cenu Poeovo pero
za celoživotné dielo.

5
00:00:51,090 --> 00:00:54,090
Je to najvyššie ocenenie,
aké môže autor detektívok získať.

6
00:00:54,130 --> 00:00:59,830
Vystúpim tým do Panteónu, medzi velikánov,
ako som vždy chcel. Takže, ktorá nafúknutá hlava?

7
00:01:00,140 --> 00:01:03,570
Ja mám rada tú drsne krásnu,
usmievavú obrovskú verziu teba.

8
00:01:03,700 --> 00:01:06,400
A mne sa páči tá vážna,
hĺbavá obrovská verzia teba.

9
00:01:07,600 --> 00:01:11,110
Dobre, mama, tvoj hlas musí rozhodnúť.
Ktorý z nich dvoch má visieť za mnou

10
00:01:11,140 --> 00:01:14,580
budúci týždeň na odovzdávaní ceny?
- Zlatko, vieš že ja nikoho neuprednostňujem.

11
00:01:14,610 --> 00:01:19,170
Mám obe nafúknuté hlavy
svojho syna rovnako rada.

12
00:01:19,370 --> 00:01:24,520
Dobre. Mám sa stretnúť s priateľom,
ktorému práve zomrel otec.

13
00:01:24,560 --> 00:01:29,340
- Martha, to je mi ľúto.
- Ale nie, nemusí. Mal bohatý a plný život.

14
00:01:29,400 --> 00:01:33,930
A okrem toho má loft v Chelsea
s obmedzenou maximálnou výškou nájmu,

15
00:01:33,970 --> 00:01:38,220
a ak to chytím za správny koniec,
mohol by byť môj. Pá.

16
00:01:38,590 --> 00:01:41,570
To je presne ten "aj smrť
je príležitosť" postoj, ktorý milujeme.

17
00:01:41,800 --> 00:01:46,110
- Zdá sa, že aj my máme novú príležitosť.
- Super, poďme.

18
00:01:46,140 --> 00:01:49,710
Postavím sa tomu zoči-voči neskôr.
Vidíš, čo tým myslím?

19
00:01:49,750 --> 00:01:54,000
Keď som teraz dostal tú cenu a ty sa chceš stať kapitánkou,
bude z nás nový úspešný newyorský pár.

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,320
- Nezakríkni to, Castle. Ešte nemám výsledky testu.
- Prosím ťa, určite si bola perfektná.

........