1
00:00:55,560 --> 00:01:01,730
Bylo, nebylo, před dávnými časy
se ve Fantabularase...

2
00:01:01,980 --> 00:01:05,730
...narodilo mrně.
-...které bylo princeznou.

3
00:01:06,230 --> 00:01:09,950
Jenže se na jejím křtu
objevila zlá stará čarodějnice...

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,740
...a ta princezničku zaklela.

5
00:01:12,990 --> 00:01:18,330
Pokud se něčím píchne dřív, než
dovrší osmnácté narozeniny...

6
00:01:18,500 --> 00:01:24,290
...tak na fleku usne a celý zámek s ní.
Spinkačka! Na sto let!

7
00:01:24,590 --> 00:01:29,170
- Ledaže by se objevil jezdec...
-A nebo někdo bez koně,

8
00:01:29,300 --> 00:01:33,050
kdo by princeznu hodně miloval
a dal by jí pusu.

9
00:01:33,260 --> 00:01:35,430
- Jenže její otec...
-Pan král...

10
00:01:35,600 --> 00:01:37,470
...má velký strach,

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,390
že se čarodějnice vrátí
a holčičku píchne.

12
00:01:40,600 --> 00:01:45,020
A proto ji přiměl,
aby nosila takovéto brnění.

13
00:01:45,360 --> 00:01:47,570
To musela bejt fakt pruda.

14
00:01:47,690 --> 00:01:51,530
A musela ho nosit pořád,
i když už byla skoro dospělá...

15
00:01:51,660 --> 00:01:54,740
-v zámku...
-...Fantabularasa.

16
00:02:54,430 --> 00:02:58,470
- Opět jsi ztratila klíč od pásu cudnosti?
-To není nic nového.

17
00:02:58,640 --> 00:03:02,180
Honem pro Jeremiáše Rumpelníka,
nejrychlejšího kováře!

18
00:03:02,310 --> 00:03:05,190
- Kdyby tě blešky zlobily, spal matraci.
-Co?

19
00:03:05,310 --> 00:03:09,940
A nyní už náš vlastní druid
s předpovědí počasí.

20
00:03:20,410 --> 00:03:23,910
- Princezno? Růžo?
-Jacku!

21
00:03:27,250 --> 00:03:31,000
Hrozí ti nebezpečí!
........