1
00:00:01,295 --> 00:00:06,065
Můj syn Jorah utekl
do Západozemí. Zneuctil náš rod.

2
00:00:06,165 --> 00:00:10,336
Musím z téhle bandy zlodějů
a uprchlíků udělat Noční hlídku.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,301
A jak to jde, veliteli Mormonte?

4
00:00:13,439 --> 00:00:15,402
V tom případě
mi patří tvá hlava!

5
00:00:18,243 --> 00:00:20,246
Vezeš nás přes Valyrii.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,162
Valyrii vládne zkáza.

7
00:00:26,385 --> 00:00:27,586
Kamenní lidé!

8
00:00:30,823 --> 00:00:33,879
-Dotkl se tě někdo z nich?
-A tebe?

9
00:00:37,863 --> 00:00:39,265
Orlí Hnízdo je moje.

10
00:00:40,249 --> 00:00:43,936
Když se posledně pán
Orlího hnízda spojil s pány Severu,

11
00:00:43,969 --> 00:00:47,706
zlikvidovali největší
dynastii, kterou tenhle svět poznal.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,709
Poslala pro mě Cersei.

13
00:00:50,743 --> 00:00:53,579
Předpokládám, že až se
vrátíš, bude ze mě vdaná žena.

14
00:00:53,812 --> 00:00:55,581
Doufám, že ji učiním šťastnou.

15
00:00:55,614 --> 00:00:58,083
-Trpěla už dost.
-Nikdy jí neublížím.

16
00:00:59,117 --> 00:01:01,320
Všichni hříšníci
jsou si před bohem rovni.

17
00:01:01,353 --> 00:01:05,524
Co bys řekl, kdybys věděl,
že v našem středu je velký hříšník?

18
00:01:05,824 --> 00:01:07,681
Nechť ho Otec soudí spravedlivě.

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,124
-Kdo myslíš, že jsi?!
-Spravedlnost!

20
00:01:11,196 --> 00:01:15,200
Tvůj bratr byl zavražděn
a ty tu jen nečinně sedíš!

21
00:01:15,234 --> 00:01:16,702
Píseční hadi jsou se mnou.

22
00:01:16,735 --> 00:01:19,605
Bez Dorana nemáme armádu,
se kterou bychom mohly na Lannistery.
........