1
00:00:38,747 --> 00:00:40,838
Ľudské stopy sú na Mesiaci.

2
00:00:41,038 --> 00:00:44,287
Rovre,
skúmajúce povrch Marsu.

3
00:00:44,378 --> 00:00:48,420
Vieme si vygoogliť satelitný obrázok
akéhokoľvek miesta na zemskom povrchu.

4
00:00:48,757 --> 00:00:53,358
Takže si často myslíme,
že naša planéta bola kompletne preskúmaná.

5
00:00:53,558 --> 00:00:56,542
Ale hlbiny našich oceánov
zostávajú tajomstvom.

6
00:00:56,742 --> 00:01:00,724
A do extrémnych hĺbok
sme sotva nazreli.

7
00:01:00,924 --> 00:01:05,058
Tam dole sa nachádza posledné
neprebádané územie nášho sveta.

8
00:01:05,148 --> 00:01:08,390
Je tam 12 hlbokomorských priekop,
hlbších než 6 km.

9
00:01:08,485 --> 00:01:13,940
Tiahnu sa tisícky km a ich celková plocha
je väčšia než územie Severnej Ameriky.

10
00:01:14,491 --> 00:01:18,846
To je ďalší tmavý kontinent,
ktorý tam dole čaká na objavenie.

11
00:01:18,946 --> 00:01:24,152
Ľudskými očami nevidený, lebo neexistujú stroje,
ktoré by nás tam dopravili.

12
00:01:24,352 --> 00:01:27,971
Mojim snom je postaviť takýto stroj,
nasadnúť doňho

13
00:01:28,021 --> 00:01:30,868
a ponoriť sa do najhlbších miest
našej planéty.

14
00:01:31,068 --> 00:01:34,055
Na vlastné oči ich preskúmať.

15
00:01:42,229 --> 00:01:46,862
HLBOKOMORSKÁ VÝZVA

16
00:01:53,322 --> 00:01:56,380
Na tieto ponory som sa začal
pripravovať už ako malý chlapec.

17
00:01:56,580 --> 00:02:01,221
Zohnal som si krabicu, zatvoril som poklop
a predstavoval si, že je to ponorka.

18
00:02:06,710 --> 00:02:10,578
Voskovkami som si kreslil meradlá...

19
00:02:10,672 --> 00:02:12,472
Palivo...

20
00:02:12,672 --> 00:02:14,035
...hĺbku.

21
00:02:15,516 --> 00:02:20,718
Bol som nadšenec do vedy.
Pre mňa to bolo hlavne o pochopení sveta,

22
........