{1}{1}25.000|www.titulky.com
{980}{1091}Uvědomte pozůstalé|
{1091}{1263}B-E-N-D-E-R|Bender!
{1263}{1299}Řekni B!|
{1299}{1332}E!|
{1332}{1356}N!|
{1356}{1466}D!|
{1466}{1502}Pošta!|
{1502}{1572}Amy, tvůj|katalog luxusu.
{1572}{1628}Fry, přehlídka podprsenek.|
{1628}{1699}Pro Leelu z velkoobchodu|se spodním prádlem.
{1699}{1739}Člověk jednou koupí půl kila|spodního prádla
{1739}{1773}a zůstane na seznamu navěky|
{1773}{1865}A pro Bendera - |černě orámovaná obálka,
{1865}{1946}Ale ne, to asi|umřel někdo známý,
{1946}{2051}Doufám, že někdo z mejch|nepřátel. Ti mě fakt štvou.
{2051}{2137}Ale ne!|Můj strejda Vladimir.
{2137}{2200}To je mi líto, Bendere.|Kdy je pohřeb?
{2200}{2314}Zítra, na rodinném hradě.|Následovat bude čtení závěti.
{2314}{2440}Tak... a jsem bohatej.|Nashle nuly, jimiž jsem vždy pohrdal.
{2440}{2525}Tak pojďte.|Bude to sranda.
{2814}{2872}Pozdravpánbůh, |dobrý prosťáčku.
{2872}{2968}Zavezeš nás na Ianův hrad?|
{3041}{3122}Lidi říkajou, že zlé věci|dějou se tam nahůře.
{3122}{3183}Říkajou to třeba... všechni.|
{3183}{3264}Pchá, pověrčivé třesky plesky.|
{3264}{3364}Třesky? Možná.|Plesky? Možná ne.
{3364}{3461}S celou vašou modernou vědou,|jste snad blíže tajomstvá,
{3461}{3530}jak vlastně robot funguje?|
{3530}{3660}Jasně, že jo, ty idiote.|Schéma máš na vnitřní straně karoserie.
{3660}{3812}Já si budu věřát tomu,|k čemu jsem bul naprogramovaný.
{3926}{4068}Dál už nepojedu ani o krok.|
{4068}{4421}Nechť Vladimirův engine dojde pokoje.|Rez jsi a v rez se obrátíš.
{4421}{4521}"Vrátit odesilateli"|
{4689}{4783}Mému věrnému lokaji - tedy vám -|za desetiletí služby
{4783}{4990}odkazuji ubohou almužnu splatnou|ve dvaceti pravidelných splátkách.
{4990}{5113}Mému línému a zkaženému synovi Tandymu,|jenž nikdy nepoznal cenu peněz
{5113}{5194}odkazuji celý svůj|desetimiliónový majetek.
{5194}{5225}Je to hodně?|
{5225}{5305}A mému milovanému synovci|Benderovi, za předpokladu,
{5305}{5384}že nemá prsty v mém úmrtí,|odkazuji svůj hrad.
{5384}{5432}Supr! Dneska v noci|to tam roztočíme.
{5432}{5503}Pod podmínkou, že v jeho|zdech stráví jednu noc.
{5503}{5612}Ech, hrome,|dycky je v tom háček.
{5758}{5860}Moc se mi tu líbí.|Hezky dlouhej jídelní stůl,
{5860}{5949}tiší, způsobní pavouci,|přilehlý hřbitov.
{5949}{6005}Jó, bude to...|
{6005}{6159}- Co je?|- Ten obraz - dívá se na mě
{6159}{6235}Má to servomotorky napojené|na detektor pohybu.
{6235}{6328}To můj zadek taky|a věším si ho snad na zeď?
{6328}{6405}I když...|
{6457}{6589}- Co je to?|- To nevím, ale je to nakažlivé
{6688}{6757}Na tomhle hradě straší,|o tom není pochyb.
{6757}{6862}Nebuď směšný. Duchové vymřeli|před dvěma tisíci lety.
{6862}{6995}Lidský duchové,|ale robotický...
{7077}{7167}Nula jedna nula jedna jedna|nula nula jedna nula jedna.
{7167}{7242}- Co to znamená?|- Nedává to smysl
{7242}{7388}Jedna nula jedna nula nula|jedna jedna nula jedna nula!!!
{7509}{7543}Strejda Vladimir!|
{7543}{7637}Pojď Bendere.|Smrt se ti bude líbit.
{7637}{7713}To o životě říkali taky.|
{7713}{7869}Přidej se k nám!|Přidej se k nám!
{8167}{8257}Jak jsem předpokládal.|Ti roboti nebyli pohřbeni
{8257}{8345}v řádně odstíněných rakvích.|Jejich software prosákl
{8345}{8409}do hradní elektroinstalace|skrz tenhle opuštěný modem
{8409}{8492}a mohli tak promítat sami sebe|jako hologramy.
{8492}{8549}No ano!|Bylo to tak zřejmé!
{8549}{8632}Ano, ten sled slov, které jsem řekl,|dával dokonalý smysl.
{8632}{8778}Měli bychom říct Benderovi,|že není čeho se bát.
{9465}{9558}Bendere, vstávej!|
{9558}{9668}Žije! Rychle, nemá někdo|trochu chlastu?
{9668}{9772}- Bendere, co se stalo?|- Někdo mě chtěl přejet!
{9772}{9891}A nebyl to normální hovermobil.|Plazil se po zemi na gumových nohách!
{9891}{9914}Jako vlk!|
{9914}{10005}Chudák Bender. Máš vidiny.|Nejspíš moc piješ.
{10005}{10057}Nebo moc málo, už nevim,|jak to u tebe funguje.
{10057}{10126}Každopádně jsi nevypil tolik,|kolik jsi měl.
{10126}{10215}A možná, že vypil.|Koukněte na ty koleje.
{10215}{10319}Bender možná mluví pravdu.|
{10569}{10658}Bendere, vypadáš příšerně.|Předepisuji ti make-up.
{10658}{10756}Hele, náhodou u sebe mám|vzorky od Veselého dortíka.
{10756}{10836}Potřeboval bych se vyspat.|Celou noc jsem měl noční můry
{10836}{10895}o autech, jak přejížděj lidi.|
{10895}{11038}Mnoho lidí sní o přirozené kráse|a Veselý dortík ty sny může splnit.
{11038}{11105}Koukněte na tohle!|Našly se ty samé gumovité koleje,
{11105}{11207}přímo tady, v Novém New Yorku.|U Robopornokina srazil řidič chodce a ujel.
{11207}{11337}Robopornokino! Minulou noc jsem tam...|zhruba...okolo...šel.
{11337}{11440}Ten, kdo mě přejel na blatech|mě musel sledovat až sem.
{11440}{11559}Ale Bendere, nikdo tě nechce přejet.|Přestaň vyvádět jako vystrašené děcko.
{11559}{11722}JO?! A udělalo by vystrašené|děcko tohle?
{11722}{11791}Mám strach.|
{12241}{12340}Nevim, co žeru víc.|Esli rozbíjet auta nebo držky.
{12340}{12490}To teď neřeš. A hni sebou,|zítra musíme do kostela.
{12693}{12880}- Co to bylo?|- Nejspíš jenom větříček
{12880}{13008}To nevypadá na větříček.|
{13137}{13270}- Dobrý.|- Co si zítra na sebe bereš?
{13645}{13747}Olej z převodovky.|Co se to stalo?
{13747}{13814}Padej vocaď,|somráku líná.
{13814}{13866}Mám strach.|
{13866}{13923}Všichni máme strach.|To je normální.
........