1
00:00:00,669 --> 00:00:02,469
Filmové štúdiá
"SOJUZMULTFILM" 1953

2
00:00:02,970 --> 00:00:07,070
SESTRIČKA ALJONUŠKA A BRAČEK IVANUŠKA
ruská rozprávka

3
00:00:08,071 --> 00:00:09,371
Scenár: V. DANILOV

4
00:00:09,372 --> 00:00:12,072
Réžia: O. CHODATAJEVOVÁ
Hudba: A. ALEXANDROV

5
00:00:12,773 --> 00:00:16,073
Kamera: Je. Rizo
Zvuk: G. MARTIŇUK

6
00:00:17,074 --> 00:00:24,074
Preklad z ruských titulkov:
M. M.

7
00:00:26,370 --> 00:00:32,450
Na lesnej čistinke
v zrubovej izbičke

8
00:00:32,690 --> 00:00:39,410
žila Aljonuška
a jej braček Ivanuška.

9
00:00:40,130 --> 00:00:45,810
Vybrala sa Aljonuška na lúku...
aj svojho brata so sebou vzala.

10
00:01:01,690 --> 00:01:04,209
Aljonuška... Aljonuška?

11
00:01:04,210 --> 00:01:06,449
Čo chceš, braček milý?

12
00:01:06,450 --> 00:01:10,850
- Môžem sa z mláky napiť?
- To nemôžeš, Ivanuška.

13
00:01:10,890 --> 00:01:15,090
Vidíš... v mláke je
konské kopyto otlačené.

14
00:01:15,610 --> 00:01:18,289
Ak sa z nej napiješ,
žrebčekom sa staneš.

15
00:01:18,290 --> 00:01:20,929
Čo budem potom
s tebou robiť?

16
00:01:20,930 --> 00:01:23,850
Poďme radšej hneď domov.

17
00:01:29,050 --> 00:01:33,610
Aljonuška, horúco je!
Chcem piť!

18
00:01:33,930 --> 00:01:37,850
Nepi, braček...
teliatkom sa staneš.

19
00:01:38,130 --> 00:01:43,610
Počkaj, Ivanuška, kým prídeme
k studni. Tam sa napiješ.

20
00:01:49,770 --> 00:01:52,749
Aljonuška,
z tejto mláky sa napijem!

21
00:01:52,750 --> 00:01:54,789
Čo to robíš, Ivanuška?!

........