{1}{1}25.000|www.titulky.com
{930}{1006}Obří vesmírný robote,|tady kapitán Fry
{1007}{1097}z lodi U.S.S. Planet Express.|Přicházíme v míru.
{1098}{1157}Vaše blbost!
{1405}{1483}Tak, zničili jsme loď na hraní.|Co budeme dělat teď?
{1484}{1581}- Hele, klíčky od opravdové lodi.|- Myslíš, že bychom měli?
{1582}{1656}Staniž se!
{1686}{1751}"Vesmírný pilot číslo 1.|Vesmírný poslíček číslo 4307697."
{1752}{1822}Leelo, nevidělas klíčky od lodi?
{1822}{1925}- Asi jsem je nechala na palubě.|- Aha. Chci říct, cože?!
{1925}{2102}Jen klid. Ukotvila jsem ji|nepřetržitelným diamantovým vláknem.
{3016}{3086}Koukej, Fryi,|řídím jenom zadkem!
{3088}{3167}To je to nejlepší,|co jsem kdy viděl.
{3640}{3758}- To bylo supr!|- A nikdo nic neví
{3909}{3980}A zase jsme|o něco chytřejší.
{3980}{4071}Tentokrát jste zašli|příliš daleko. Všichni tři.
{4072}{4099}Já nic neprovedla!
{4100}{4186}Nechala jsi klíčky v zapalování.|Jen se na ně podívej,
{4186}{4235}copak ti nebylo jasné,|co se stane?
{4236}{4326}- Jo, Leelo.|- Velmi jsi mne zklamala.
{4327}{4476}Měl bych vás na místě propustit.|Ale nejsem takový nelida.
{4477}{4538}Máte všichni padáka.
{4564}{4676}Sbohem, přátelé,|bude se mi stýskat.
{4677}{4759}Čert je vem. Od teďka|bude oblíbený Zoidberg.
{4759}{4928}Ano, ano, bavme se |všichni se Zoidbergem.
{4929}{4990}Nó, však víte...
{4991}{5035}Jak seženem nějaký prachy?
{5036}{5126}Mám jenom Kartu jedlíka karamele,|svůj první knír
{5127}{5204}a fotku, kde jsem se svou bývalou|holkou Michelle a tím lyžařským
{5204}{5262}instruktorem, se kterým |byli jen kamarádi.
{5263}{5377}Buď zdráv, bratře,|Přispěj na Protižebrácký fond.
{5377}{5460}Ježiš, Bendere, nebudeme přece|žebrat. Nejsme žádná církev.
{5461}{5568}Máš lepší plán? Přepadnout Fort Knox|za bílého dne na sloním hřbetě?
{5570}{5618}To je ta největší blbost,|jakou jsem kdy slyšel.
{5619}{5700}- Najdeme si práci.|- Právě jsme o ni přišli!
{5702}{5769}Naštěstí mám pořád naše |staré pracovní čipy.
{5769}{5821}- Co to?|- Pracovní čipy.
{5822}{5916}Vždyť víš, přidělí ti práci,|pro kterou se nejvíc hodíš.
{5916}{5992}Jeden jsem ti chtěla dát|a tys utekl.
{5993}{6073}- Tak jsme se setkali.|- A pak se stalo co?
{6073}{6142}To nic, nastav ruku.
{6256}{6340}Chci se znova ucházet o své místo|poradkyně rozmražených
{6340}{6378}a přidělovatelky osudů.
{6379}{6471}Doufal jsem, že se vrátíš.|Schoval jsem si dokonce tvůj
{6472}{6538}plakát se šimpanzem, vyjadřující|tvůj odpor k pondělkům.
{6539}{6587}V pondělí žije opice|pro víkend, pane.
{6588}{6711}Nastav ruku, ať můžu|zkontrolovat tvůj čip.
{6712}{6764}Kalkato, máme tady problém.
{6765}{6845}Poslíček?! Musela jsem|poplést čipy! To je nedoroz...
{6846}{6937}Á, tady je náš poradce.|Máš rád pondělky?
{6938}{6962}Docela jo.
{6962}{7011}Pak budeme muset změnit|výzdobu ve tvé kanceláři.
{7012}{7121}Navrhuju něco ve stylu|"Nedělám nic protože nevím co dřív."
{7122}{7183}Mrkněte se, co to|vyplivne o mně.
{7184}{7275}- "Premiér Norska".|- Vítejte na palubě, pane.
{7276}{7437}Pamatuj, až se dveře otevřou,|řekni: VÍTEJ VE SVĚTĚ BUDOUCNOSTI!
{7438}{7590}Hele, já jsem zmraženej byl.|Myslím, že vím, co lidi chtěj slyšet.
{7591}{7642}Koupelna je támhle.
{7643}{7721}Zatímco budete na probulátoru,|povídejte, co vás přivádí do budoucnosti?
{7722}{7815}Chtěl jsem se setkat se Shakespearem,|protože jsem myslel, že čas je jako smyčka.
{7815}{7868}Ne-e.|Rovnej, jak pravítko.
{7869}{7942}- Á, probulátor skončil.|- Nebylo to tak hrozné.
{7943}{8083}Ne, tak počkat,|ještě to nezačalo.
{8083}{8190}Ještě moment,|už to bude.
{8290}{8417}Vítej v budoucnosti,|lidský červe!
{8417}{8509}Jen klid, strejdo,|nejsem obří moucha.
{8510}{8618}Jsem strašlivý robot!
{8618}{8727}Zničit lidstvo!
{8728}{8833}Proboha, má srdeční záchvat!
{8834}{8894}V budoucnu to zaručeně|budou umět vykurýrovat.
{8894}{8938}Umíme to vyléčit již dnes!
{8939}{9040}Fajn, takže nebude vadit,|když si na sebe vezmu tohle.
{9201}{9284}Neni nad poctivej spánek.
{9423}{9516}Mouchy!|Mouchy a gorily!
{9599}{9669}Opatruj se, kočičko.
{9669}{9763}Tendle probulátor teda ví,|jak potěšit chlapa.
{9764}{9850}- Co je k jídlu?|- Objednal jsem pizzu.
{9851}{9959}Mám tady pizzu pro...|Tomáš Zato.
{9960}{10037}Moc legrační.|Koukej navalit dvanáct pade.
{10038}{10101}Sorry, ale půlhodina je pryč,|takže je to zadarmo.
{10101}{10237}- Bylo to jen 23 minut.|- Já mám 33 minut.
{10238}{10374}Bylo to jenom 23 minut, stupido.|Jestli máš něco proti, pojď ven.
{10375}{10442}Tak jo, poperu se s tou krabicí.|Docela si na ni věřím.
{10442}{10530}Fryi, dej mi ty peníze.|Dlužím 30 babek za tuhle uniformu.
{10530}{10633}35, huso pitomá.
{10633}{10690}Koho rozmrazíme teď?
{10690}{10726}Ne.
{10726}{10761}Ne.
{10762}{10826}Můj bože, to je Paul Shore!
{10828}{10892}Táák, jo.
{10893}{10962}Pane Shore,|žral jsem vás v Biodomu.
{10962}{11015}V tý kouli|z vás byli na bouli.
{11016}{11097}To si piš. Jak se to někde rýmuje,|jsou tam ze mě na bouli.
{11098}{11186}Hele, když jste teď tady,|můžete bydlet v opravdickým Biodomu.
{11188}{11292}To mne neláká.|Výzkumy pomocí počítačové simulace
{11293}{11399}nevyvratitelně prokázaly,|že celý koncept uzavřeného biosystému
{11399}{11489}je od základů mylný.|Ať už realizovaný v kouli, dómu,
{11490}{11702}krychli či velkolepém čtyřstěnu.|Kááámo.
{11703}{11759}A jak to,|že jste se nechal zmrazit?
{11760}{11897}Zahořela ve mě intelektuální zvídavost,|když jsem točil něco o kryogenice
........