1
00:00:05,000 --> 00:00:08,350
Další den jako Avenger,
další útok obří příšery!

2
00:00:11,060 --> 00:00:12,460
Ahoj! Prohlížíš si D.C.?

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,180
Nevadí, když se svezu?

4
00:00:14,220 --> 00:00:15,980
Když mi přispěješ na benzín.

5
00:00:16,010 --> 00:00:19,390
- Co bys dělal, kdybych tu nebyla?
- No tak, vždycky mi kryješ záda.

6
00:00:24,230 --> 00:00:25,770
Ano, pane prezidente.

7
00:00:25,770 --> 00:00:29,550
Máte mé slovo, že ta příšera
neponičí žádné národní památky.

8
00:00:29,580 --> 00:00:31,820
Neslibuj to,
co nemůžeš splnit, Kapitáne.

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,290
To zvíře mi připomíná mého Svura,
kterého jsem měl jako kluk na Asgardu.

10
00:00:41,290 --> 00:00:42,580
Skvělá historka.

11
00:00:42,610 --> 00:00:44,800
Ale už sklapni a drť!

12
00:00:47,690 --> 00:00:50,190
Řekni prezidentovi,
že se může uklidnit.

13
00:00:50,190 --> 00:00:53,510
Mé hypersonické šípy vyvedou
Fin Fang Fooma přímo z města.

14
00:00:54,210 --> 00:00:56,060
Ale no tak, Ant-Mane!

15
00:00:56,090 --> 00:00:58,050
Zvládl jsem to!

16
00:00:58,130 --> 00:01:00,250
Vyždímal jsem
z Pym částic úplně vše!

17
00:01:05,850 --> 00:01:07,170
Pěkná práce, Scotte.

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,810
"Pěkná práce"?

19
00:01:08,810 --> 00:01:11,660
To nikdo neviděl,
že mi zablokoval výstřel?

20
00:01:11,860 --> 00:01:14,980
Nebuď tak tvrdý,
Clinte, v týmové spolupráci je nový.

21
00:01:15,210 --> 00:01:17,550
Ant-Mane,
zajeď s ním do Potomac.

22
00:01:17,580 --> 00:01:20,760
Vyvedeme tuhle
Godzillu hezky do moře.

........