{1}{1}25.000|www.titulky.com
{78}{102}FUTURAMA
{103}{236}FUTURAMA|Vytrženo ze zítřejšího|přehledu zpráv
{343}{456}Díl 35. - S3E6|Bender, Flexo a krásná roboblondýna
{832}{870}-Navisystém?|-Zapnut.
{871}{905}-Autopilot?|-Přítomen.
{908}{973}-Indikátor temné hmoty?|-Pípá.
{975}{1079}Všechny systémy funkční.|Tak jedem.
{1381}{1467}Pánové, tady je má|zpráva o nehodě.
{1469}{1556}Tyhle tlachy já číst nebudu.|Shrň to do jednoho slova.
{1559}{1606}Sabotáž!
{1608}{1676}Tohle je součástka L.|Bez ní jsou kosmické lety
{1678}{1729}jen horečnatým|fantazírováním šílence.
{1730}{1787}-To jo.|-Přesně.|-Důležitá součástka.
{1790}{1910}A tohle je Elko,|které jsem našla v lodi.
{1947}{2024}To vůbec nevypadá jako "L".|A nemůže to být malé "i"?
{2025}{2074}Nemůže ty osle!
{2079}{2199}To musel udělat nějaký silák.|Jsou to 2 metráky kalené oceli.
{2201}{2315}Mělo to vypadat takhle.|Ale vypadá to takhle.
{2317}{2353}Kdo by něco|takového udělal?
{2355}{2408}Kdo by MOHL něco|takového udělat?
{2410}{2457}Myslím tohle.
{2481}{2572}No lidi, vypadá to|na další záhadu.
{2574}{2677}Sestavím seznam podezřelých.|Nejdřív nakreslím čáru
{2680}{2727}podle pravítka...
{2729}{2850}U bernardýna z Londýna!|Někdo mi ohnul pravítko.
{2852}{2934}Můj oštěp taky.|Je zničený!
{2952}{3020}Teď už toho|Čecha nepřehodím!
{3023}{3137}Moje Pružinka!|Moje roztomilá Pružinka!
{3185}{3248}Co je to tu|za pozdvižení?
{3251}{3311}Proboha!|Dokonce i profesora ohnuli.
{3313}{3413}Díky za soucit,|mluvící kuse linolea.
{3416}{3463}Já tě zpravím.
{3488}{3507}A je to.
{3509}{3598}Tak počkat. Bendere,|cos mu to teď udělal?
{3601}{3648}Ohnul jsem ho.
{3664}{3688}J'accuse!
{3689}{3755}Ahá. Takže když někdo|ohne pár věcí,
{3757}{3824}tak je to automaticky|ohejbací robot, co?
{3827}{3917}No tak zkontrolujem noční|záznam bezpečnostní kamery.
{3919}{4063}-Kamera?|-Bezpečnostní?|-Viděli jste mě nahého?
{4065}{4213}Tady, včerejší noc,|hned vedle "Šou ve sprše IV."
{4338}{4416}Vidíte, blbouni,|co jsem říkal - nic.
{4418}{4499}Hele tady, to je ten|robot, co seš ty!
{4502}{4533}Já jsem náměsíčnej!
{4536}{4629}Bože, máme tu roboty|na stropě.
{5196}{5257}Byls jak náměsíčnej|ohejbací maniak.
{5260}{5366}To je šok!|I když, vlastně vůbec ne.
{5369}{5488}Ohejbám přece ode dne,|kdy mě smontovali.
{5515}{5580}Narodil jsem se na|montážní lince
{5582}{5633}v nejhorší čtvrti Tijuany.
{5863}{5911}"Škola ohýbání"
{6246}{6322}Hurá, jsem promovanej!|Teď budu pár měsíců
{6324}{6409}ohejbat v Evropě a pak|si seženu místo ohejbače.
{6412}{6454}Ty se pamatuješ|na vlastní porod?
{6456}{6505}Jasně. Bylo to|před čtyřma rokama.
{6507}{6542}Tobě jsou|jenom čtyří?
{6545}{6651}Předčasně vyspělej|malej prevít, co?
{6673}{6738}Bendera sužuje potlačovaná|touha po ohýbání,
{6740}{6803}kterou jeho bezohýbačský|život nenaplňuje.
{6804}{6916}Pak zde ale nemůže zůstat. Je|hrozbou pro všechny nepokřivené
{6918}{7041}lidi ve firmě. Jdi uspokojit svůj|ohýbací chtíč a dřív se nevracej!
{7088}{7217}Dejte nám vyšší plat,|jinak na vás budem s...!
{7219}{7267}Nikdá!
{7312}{7438}Mafie je s váma, ale nikomu|ani muk. Pošli to dál!
{7441}{7521}Jako řádně zvolených gangsterů|těchhle odborů je naší
{7524}{7605}povinností podpořít|požadavky těchto hrdých flákačů.
{7607}{7673}Co když management|zajme odmítavý postroj?
{7675}{7723}Věděl jsem, že to řekneš.
{7726}{7812}V tom případě pro ně|má Skřippy překvapení.
{7815}{7851}Skřipce!
{7854}{7902}Že jo?
{8015}{8162}Ale ne, stávka?!|Co si teď, já ubožák, ohnu?
{8165}{8241}Ahoj bratře. Management odmítá náš požadavek přesunu
{8243}{8292}-...volných pátků na pondělí.|-Cože?!
{8295}{8372}A navíc najímá stávkokazy|za desetinásobný plat.
{8374}{8510}Desetinásobný plat?!|Já těm šmejdům ukážu.
{8601}{8665}-Vítej u nás, stávkokaze.|-Jsem potěšen, pane.
{8668}{8762}Pojď, představím tě tvým|stávkokazným spolupracovníkům,
{8765}{8815}se kterými budeš stávkokazit.
{8818}{8887}To je náš stávkokazný předák.
{8890}{8931}-Flexo?!|-Bendere?!
{8933}{9032}Promiň, že tě místo mě|šoupli do toho jihoamerickýho
{9035}{9068}tureckýho vězení.
{9071}{9173}Parchante! Zacházeli se|mnou jako se zvířetem,
{9175}{9244}které se ze mě|nakonec i stalo!
{9246}{9314}Né, seš v pohodě.|Rád tě vidím, chlape.
{9317}{9410}A tady je další stávkokaz,|Anděla.
{9582}{9670}Hej chlapi,|máte tlustý sklo.
{9892}{10010}-Zvedni nám plat, tlustoprde!|-Nikdá!
{10396}{10444}Čau Andy...
{10448}{10474}Co děláš?
{10477}{10562}Ramínka. Profesní poradce řek,|že v tom mám cvik.
{10565}{10778}Super, super. Já jen... esli né|tak řekni, ale... co děláš večer?
{10781}{10852}Jako vždycky.|Budu dřepět doma.
{10855}{10950}Já taky. Máme toho|hodně společnýho, co?
{10953}{11031}Jsme prakticky|ze stejných součástek.
{11033}{11142}Myslíš? Co kdybych se mrkl|na tvůj interface?
{11144}{11262}Podle Stávkokazovy příručky|je to nemístné obtěžování.
{11264}{11328}A přesně to mám ráda.
........