1
00:00:20,068 --> 00:00:25,860
Éra válčících feudálů (států) odkazuje k době,
kdy jednotliví daimjó výrazně posílili svůj vliv.

2
00:00:25,860 --> 00:00:30,530
Odezvou pak byly různé nepokoje.

3
00:00:39,940 --> 00:00:44,644
Silnější místní rody se spojovaly s farmáři,
aby tuto moc daimjó oslabili.

4
00:00:44,644 --> 00:00:48,702
Jednak nerespektovali jejich vládu,
jednak proti nim vysílali své jednotky.

5
00:00:48,771 --> 00:00:53,561
Tímto se snažili vydobýt si určitá práva
při vytváření různých politických rozhodnutích.

6
00:00:55,300 --> 00:01:01,694
Toto je legenda o jednom rolníkovi,
který chtěl žít svobodně.

7
00:01:08,996 --> 00:01:10,532
Do útoku!

8
00:01:10,532 --> 00:01:12,132
Vpřed!

9
00:01:12,132 --> 00:01:14,401
Zabijte nepřítele!

10
00:01:15,428 --> 00:01:17,315
Do útoku!

11
00:01:18,340 --> 00:01:20,355
Do útoku!

12
00:01:20,355 --> 00:01:22,243
Nedejme se porazit!

13
00:01:55,716 --> 00:01:57,091
Kupředu!

14
00:02:01,316 --> 00:02:02,116
Kupředu!

15
00:02:02,116 --> 00:02:03,131
Pobijte je!

16
00:02:04,515 --> 00:02:05,922
Pobijte je všechny!

17
00:02:10,404 --> 00:02:19,330
ABARE GOEMON

18
00:02:23,363 --> 00:02:25,502
Scénář
IDE Masato
INAGAKI Hiroši

19
00:02:35,300 --> 00:02:36,510
Hrají

20
00:02:36,740 --> 00:02:40,123
MIFUNE Toširó

21
00:02:40,420 --> 00:02:44,576
KATO Daisuke
TAMURO Ryo
SATO Makoto

22
00:02:45,091 --> 00:02:49,467
OZORA Mayumi
HOSHI Yuriko
OTOWA Nobuko

23
........