{1}{84}www.titulky.com
{85}{108}FUTURAMA
{109}{235}FUTURAMA|80% zábavy díky hlasitosti
{341}{457}Díl 36. - S3E7|Den, kdy Země zblbla
{1167}{1278}Vzdálenost od Země:|jeden den letu mozků
{1443}{1531}"Dnes Turnaj domácích mazlíčků"
{1585}{1633}Tak co, je Otík|pořádně nažhavenej?
{1634}{1709}Měl by být, po tolika|hodinách tvrdého tréninku.
{1711}{1769}Otíku, udělej kotrmelec|a dostaneš šunku.
{1771}{1881}Udělej kotrmelec.|Kotrmelec za šunku.
{1919}{2033}Jsi tak rozkošný.|Kdopak chce šunčičku?
{2062}{2143}Ježkovy koule!|První cena je 500 $
{2146}{2200}a roční příděl|psího žrádla!
{2203}{2357}-500 dolarů, říkáš?|-Psí žrádlo, říkáš?
{2360}{2428}"Soutěž v houfování ovcí"
{2430}{2480}Teda, toho psa|bude těžký trumfnout.
{2482}{2663}Hele, jak ty ovce houfuje.|Jedna ovce, druhá ovce, třetí...
{2665}{2830}Jo, pes ujde, ale naším|úhlavním soupeřem bude hypnožába.
{3217}{3298}Teď ty, čumáčku.|Zažeň ty ovečky do ohrádky!
{3360}{3408}Do toho, Otíku!
{3565}{3703}Chtěl bych dodatečně zapsat svého|teriéra korýšovitého, jménem Zoidberg.
{3862}{3918}Rychlejc, rychlejc!
{4108}{4246}Zatáhni ten teřich!|Mám tě nechat vykastrovat?!
{4285}{4375}Ticho, psisko!|Vypni tu hruď!
{4512}{4634}Mám u toho brečet!|Vidíš mě snad brečet?!
{4745}{4802}Tyhle věcičky miluju.
{4899}{4972}Dej pac, Otíku.|No tak, dej pac.
{4975}{5091}Možná má trochu hlad.|Měl dnes míň šunky než obvykle.
{5093}{5140}PAC!
{5785}{5943}Třetí cenu - bečku plnou morčat -|získává Dave Spiegel!
{5945}{6014}A jeho majitelka Žofinka.
{6050}{6151}Druhou cenu - tento krásný|afghan, vyrobený z afghana,
{6153}{6262}získává Bender|a jeho teriér korýšovitý!
{6264}{6347}Druhý místo?!|To je cena útěchy!
{6350}{6408}Všecko je to|tvoje vina!
{6410}{6477}-Odpusť, příteli!|-Nikdy!
{6480}{6573}A ještě před vyhlášením vítěze|zde máme mimořádnou cenu
{6575}{6700}pro debutanta soutěže:|Leela a její tajemný Otík!
{6702}{6800}Já? ...cena? ...on? ...já? ...dobrý?
{6803}{6890}Přesně takové vyjadřování lze|očekávat od majitele...
{6892}{6983}"Nejhloupějšího zvířete soutěže"
{7044}{7145}A vítězem Velké ceny je:|Hypnožába.
{7262}{7328}Vzdejte poctu Hypnožábě.
{7436}{7507}Možná mají pravdu.|Možná je Otík vážně hloupý.
{7510}{7627}Neposlouchej je Leelo. O mně taky říkali,|že jsem houpej, ale já jim ukázal!
{7629}{7715}Dobré zprávy! Původně|jsme měli doručit zásilku
{7717}{7810}na planetu Tweenis 12,|ta však byla zcela zničena.
{7812}{7897}-Proč je to dobrá zpráva?|-Zaplatili předem.
{7909}{7991}-Pardon.|-To je hromsky divné.
{7993}{8074}Nejprve se zhroutila civilizace|Vesmírného Říma,
{8077}{8161}pak nám prdnul Don Martin Třetí|a teď Tweenis 12.
{8164}{8252}-Teď přijde asi tadleta.|-To je Země!
{8254}{8443}-Planeta, na které žijeme...|-Nechtěl bych bejt v jejich kůži.
{8518}{8631}Co to do něj vjelo? Šije sebou jak|Zoidberg, když někdo řekne "jídlo".
{8633}{8681}Co kde?
{8704}{8755}Né! Otíku, vrať se!
{8843}{9023}Škoda, že tu není Otík. Asi budu muset|tuhle šťavnatou šunčičku zbaštit sama.
{9128}{9202}Otíku?|Otíku, děsíš mě.
{9676}{9725}Straší mi snad ve věži?
{9727}{9908}Nebo se na mně konečně začínají|projevovat léta zhýralého života?
{10016}{10117}Otíku, pomoc!|Nenechávej mě tady!
{10507}{10619}Eh, Otíku, nemohl by|ses malinko šoupnout?
{10929}{10986}-Leela už se vrátila?|-Fryi, pomoc!
{10989}{11060}-Přestalo mi tlouct srdce!|-Nemáš žádný srdce. Jsi robot.
{11062}{11115}Jo. Jasně. Robot.
{11150}{11223}Fryi, pokožku mám|úplně suchou a řinčivou!
{11226}{11283}Dyť jo.|Roboti jsou z kovu.
{11286}{11330}Já že jsem robot?
{11333}{11385}Bendere, jestli na mě něco|hraješ, tak s tím přestaň.
{11386}{11437}Jako tvůj obhájce|si to nezasloužím.
{11439}{11500}Fryi!|Moje pokožka!
{11588}{11635}Jsem génius!
{11711}{11772}Doktore Zoidbergu, proč se|všichni chovají tak trhle?
{11775}{11845}Zoidy chce balón.|Hned teď.
{11847}{11987}-Zoidy chce na procházku!|-Dyť jsme teď přišli!
{12001}{12035}To je neuvěřitelné.
{12038}{12079}Já myslela, že jsi jen|malý chlupatý hlupáček,
{12081}{12168}a ty tu zatím řídíš|tuhle rozkošnou kosmoloď.
{12170}{12260}Kdybys jen uměl mluvit.|Počkat!
{12262}{12311}Já tomu rozuměla!
{12362}{12470}Že mi vysíláš|myšlenky přímo do mozku?
{12494}{12640}A ty hrozné létající mozky|dělají ze všech pozemšťanů idioty?
{12643}{12696}Ach ták, větší idioty.
{12698}{12787}A dále říkáš, že letíme|na tvou rodnou planetu,
{12790}{12870}kde tvůj druh žije|již od počátku vesmíru?
{12872}{12941}A jak vesmír vůbec začal?
{13098}{13148}Takže smyslem bytí je...
{13151}{13255}Pak se ale všechna|náboženství mýlí.
{13684}{13773}Spadl jsi. Ahoj. Dneska se|stalo pár nehezkých věcí.
{13775}{13883}Zaprvní, vlak ztroskotal|v New Jersey. Heleďte.
{13885}{13966}Lidi se ale nezpozdí,|protože ženská z vlády říká:
{13969}{14030}"Posílám víc vlaků!"
{14133}{14230}Morbo nerozumí telenápovědě.|Zapomněl, jak vyslovujete to
{14233}{14286}písmenko, co vypadá|jako mužíček s kloboukem.
{14288}{14342}To je "T".|Vyslovuje se "Tuh".
{14345}{14420}Ahoj mužíčku.|Já tě zničím!!!
{14422}{14487}No teda, dokonce už|i monsterátoři se chovaj divně.
{14489}{14514}Co teď budeme dělat?
{14516}{14585}Já vím.|Budeme hrát loterii.
{14587}{14634}Ne! Pojďme nakupovat|internetové akcie!
........