{379}{439}www.titulky.com
{459}{494}Ššš.
{932}{1013}>> Royal Tennenbaum kúpil dom|na Archer Avenue <<
{1014}{1056}>> v zime, keď mal 35. <<
{1168}{1205}>> Za ďaľšiu dekádu <<
{1206}{1267}>> on a jeho žena mali|3 deti <<
{1268}{1312}>> a potom sa rozišli. <<
{1414}{1477}Chcete sa rozviesť?
{1478}{1601}Teraz hneď, nie...|ale... nevyzerá to dobre.
{1602}{1647}A máš nás ešte rád?
{1648}{1681}Samozrejme, že áno.
{1682}{1717}Máš stále rád mamu?
{1719}{1764}Áno, veľmi, ale mama|chce aby som odišiel,
{1766}{1807}a ja musím v tejto veci|rešpektovať jej požiadavku.
{1808}{1836}Je to naša chyba?
{1838}{1866}Nie.
{1867}{1890}Nie.
{1891}{1943}My obaja sme priniesli|isté obete,
{1944}{2006}keď sme mali deti, ale...
{2008}{2031}nie, Bože, nie.
{2032}{2084}Tak prečo chce, aby|si odišiel?
{2086}{2168}To veru neviem.
{2219}{2307}Možno, ach, som nebol taký|úprimný ako som mal byť.
{2308}{2327}Ona povedala...
{2328}{2352}Nechajme to,
{2353}{2382}dobre, Chassie?
{2383}{2442}>> Nikdy sa skutočne|nerozviedli. <<
{2443}{2471}Ďakujem, Pagoda.
{2473}{2525}>> Etheline Tenenbaum|sa starala o dom <<
{2526}{2555}>> a vychovávala deti. <<
{2556}{2612}>> Ich vzdelanie bolo jej|najväčšou prioritou. <<
{2613}{2673}Áno, počkám.
{2674}{2713}Ďakujem.
{2714}{2760}Potrebujem 187 dolárov.
{2761}{2808}Napíš si šek.
{2947}{2992}Bene. Si.
{2993}{3059}Grazie mille.
{3099}{3166}>> O výchove napísala aj|knihu. <<
{3245}{3280}-Chas, Chas!|-Richie!
{3281}{3334}Džentlmen v modrom|svetri, prosím.
{3336}{3379}Ďakujem. Mám dve otázky.
{3380}{3403}Nech sa páči.
{3462}{3532}>> Chas Tenenbaum od|základnej školy <<
{3533}{3578}>> väčšinou jedol vo svojej|izbe, <<
{3580}{3638}>> pri svojom stole so šálkom|kávy, <<
{3639}{3690}>> aby ušetril čas. <<
{3796}{3860}>> V šiestom ročníku,|už podnikal. <<
{3861}{3898}>> Choval "dalmatínske myši", <<
{3899}{3969}>> ktoré potom predával v|chovprodukte v malom Tokiu. <<
{3971}{4041}>> Už ako teenager začal obchodovať|s nehnuteľnosťami, <<
{4042}{4128}>> a zdalo sa, že má až|napozemské porozumenie <<
{4129}{4176}>> pre "medzinárodný obchod". <<
{4177}{4283}>> Dohodol prenajatie|otcovho letného domu <<
{4284}{4331}>> na ostrove Orlov. <<
{4475}{4510}Stoj, Chassie.
{4511}{4548}Zastaň tam, kde si.
{4550}{4600}Čo stváraš?|Si v mojom tíme.
{4626}{4672}Tu nie sú žiadne tímy.
{4787}{4870}>> Na ľavej ruke medzi hánkami <<
{4871}{4930}>> mal Chas malé BB. <<
{4931}{4996}>> Margot Tenenbaum bola|adoptovaná, keď mala 2 roky. <<
{4997}{5085}>> Otec to nikdy nezabudol spomenúť,|keď ju predstavoval. <<
{5086}{5150}To je moja adoptovaná dcéra,|Margot Tenenbaum.
{5151}{5265}>> Bola scenáristka, a v deviatom|ročníku vyhrala cenu Bravermana, <<
{5266}{5316}>> 50,000 dolárov. <<
{5424}{5511}>> Ona a jej brat Richie,|utiekli jednu zimu z domu <<
{5512}{5549}>> a prespávali <<
{5551}{5632}>> v Africkom krídle miestneho|archívu. <<
{5695}{5733}Ahoj, Eli.
{5734}{5780}Vraveli ste, že ja|môžem utiecť s vami.
{5781}{5867}Nie, nevraveli, a nikomu nevrav,|že si nás videl.
{5868}{5914}>> Spali spolu v jednom spacáku <<
{5915}{5966}>> a prežívali na krekroch a|hľuzovom pive. <<
{5967}{6012}>> O štyri roky neskôr, <<
{6014}{6085}>> Margot zmizla sama|na dva týždne. <<
{6086}{6163}>> Keď sa vrátila, chýbalo|jej pol prsta. <<
{6272}{6351}>> Richie Tenenbaum bol|tenisový šampión <<
{6352}{6388}>> tretieho ročníka. <<
{6389}{6439}Rozumieš, Anonym?
{6544}{6591}>> V 17 sa stal profíkom <<
{6592}{6670}>> a vyhral štátnu ligu|tri krát po sebe. <<
{6671}{6762}>> V obývačke v kúte mal svoju|obrazovú galériu, <<
{6763}{6836}>> ale maliar sa z neho|nikdy nestal. <<
{6837}{6914}Hore... ešte...
{6915}{6942}doprava...
{6944}{6966}skvelé.
{6968}{6990}Pagoda?
{6992}{7025}>> Cez víkendy <<
{7026}{7071}>> ho Royal bral na zápasy|mimo mesta. <<
{7157}{7201}Hoď to tam.
{7202}{7232}>> Tieto výlety <<
{7234}{7277}>> podnikal len s ním. <<
{7374}{7477}>> Richieho najlepší priateľ, Eli Cash,|žil so svojou tetou <<
{7478}{7549}>> v dome "cez ulicu". <<
{7550}{7616}>> Bol stálym členom rodiny,
{7617}{7699}>> cez prázdniny, ráno pred školou|a cez väčšinu poobedí. <<
{7781}{7866}>> Tri Tennenbaumove deti hrali v|prvej Margotinej hre <<
{7867}{7916}>> počas noci v deň jej|11 narodenín. <<
{7943}{7984}>> Súhlasili, <<
{7985}{8082}>> že na party pozvú|aj otca. <<
........