{1}{88}www.titulky.com
{89}{110}FUTURAMA
{111}{221}FUTURAMA|Přepínání kanálů zakázáno|ústavním zákonem
{244}{378}Díl 42. - S3E13|Bender folkovou hvězdou|(nápaditý název, co? vítám návrhy)
{774}{869}Známej chmaták Froggie|káru jako krávu měl, aha,
{870}{942}prostě jeden známej chmaták|káru jako krávu blá blá blá
{943}{1008}a Bender je Bůh.|A chmaták Froggie káru měl
{1010}{1074}a Bender je holt Bůh.
{1183}{1354}Ty bláho, oni vykopli|pytlík Olesterolek!
{1481}{1620}Dole musí bejt z těchhle|starejch krámů celý podloží!
{1621}{1695}Co to je? Jeden z těch|proslulejch Led Zeppelínů?
{1697}{1815}Ne, to je starej VW van!
{1817}{1876}Hej šéfe, moh bych si|vzít tu dodávku?
{1877}{1969}Jasan. Ale nejdřív budeš|muset vyhodit ty mrtvoly.
{1970}{2074}Já vím, s ojetinama|mám zkušenosti.
{2250}{2348}Co je to. Jeden z těch|proslulejch Brouků?
{2350}{2472}Říká se tomu van.|Račte vsoupit panstvo.
{2520}{2592}Je to triumf volnomyšlenkářského|německého inženýrství.
{2594}{2722}Na tachu je jenom 80.|Tohle nedá víc jak 80000 mil/hod?
{2724}{2854}Ne. Ale má to 3 pedály a|kazeťák s pravým mono zvukem!
{2856}{2968}A kde je ta věc,|která řídí tok času?
{2970}{3042}Pod sedadlem.
{3078}{3137}-Proč to nestartuje?|-Potřebuje to benzín.
{3139}{3215}Zase špatně, idiote.|Benzín už neexistuje.
{3216}{3302}Zásoby ropy byly|vyčerpány v roce 2038.
{3303}{3364}Benzín stejně škodil|životnímu prostředí.
{3365}{3406}Dneska používáme|alternativní paliva.
{3408}{3492}-Jako co?|-Velrybí tuk.
{3494}{3543}Bendere,|zanes to k otvíráku.
{3544}{3607}Ani náhodou.|Minule mi ten
{3608}{3678}magnetickej pošuk|málem uřízl hlavu.
{3680}{3761}Jo a magnet ti navíc|zkratuje jednotku zábrany,
{3763}{3794}takže potom|zpíváš folkový písničky.
{3796}{3880}Cože? Já že se chci tajně|stát folkovým zpěvákem?!
{3882}{3932}To je absurdní.
{3934}{4020}Bendere, jestli se nepřemůžeš,|tvůj strach se tě zmocní
{4022}{4101}a to bude horší než|ten nejhorší otvírák na světě.
{4102}{4323}Tak jo, jdu do toho.|Načase zbavit se tý magnetofobie.
{4393}{4475}-Do toho!|-Do toho, hlupče.|-Jeď, Bendere!
{4586}{4687}Čéérny muž pod bičem|otrokáře žil,
{4689}{4854}čéérny muž pod bičem|otrokáře žil...
{4856}{4949}Je to houpavě|tragické.
{4993}{5079}Doktore, nemůžu pohnout|rukama ani nohama!
{5080}{5158}To je na téhle|práci nejhorší.
{5159}{5186}Co, dobrý zprávy?
{5187}{5260}Bendere, tvá hydraulika|je namaděru.
{5261}{5314}Už se nikdy|nebudeš moci hýbat.
{5316}{5352}Chcete říct...?!
{5354}{5482}Je mi líto.|Musíte si sehnat nového.
{5484}{5546}Chudák Bender.
{5548}{5595}Tak hopla, opřeme|ho někde u cesty.
{5597}{5657}Počkat, Bender je|můj nejlepší kámoš.
{5659}{5763}Nemůžeme ho jen tak strčit|do šrotu, jako dědovu urnu.
{5764}{5899}Můj život skončil.|Již nikdy nepoznám štěstí.
{5900}{5935}Nazdárek!
{5937}{5998}Hele Bendere, to je|doktor Flastronik.
{5999}{6065}Léčí pomocí smíchu.
{6067}{6131}Na, vem si to. Copak,|nemůžeš hýbat rukama?
{6133}{6219}Kdybych mohl,|už bych tě škrtil!
{6221}{6282}Znáte tenhle?
{6313}{6375}Víte proč instalujou|Windows 3000 do ledniček.
{6377}{6393}Ne, proč?
{6394}{6469}Protože jsou|věčně zamrzlý.
{6489}{6566}Pro lásku boží,|kopněte ho někdo do zadku!
{6568}{6649}Tak se měj.|A brzy se uzdrav.
{6651}{6745}Aha...no, měj|se stejně.
{6772}{6860}Jsem kripl!|Všichni ven.
{6862}{6959}Nechci, aby mě|takhle někdo viděl.
{6960}{7127}Vypadáš tak smutně.|Mám zavolat zpátky toho Flastronika?
{7300}{7410}Hele, blues. Tragickej|zvuk cizího utrpení.
{7411}{7509}To je docela vzpruha.
{7659}{7737}-To bylo dobrý.|-Dík. Seš můj fanda?
{7739}{7826}Nevim. Počkej,|mrknu se.
{7828}{7918}Bože můj, ty seš Beck.|Rád bych ti potřásl rukou
{7920}{8021}a šlohl peněženku,|ale odešlo mi tělo.
{8023}{8098}Neber si to tak. Mně se|taky stýskalo po těle,
{8099}{8183}ale pak jsem z jedný popelnice|vylovil tuhle figurínu.
{8185}{8279}Máme toho hodně společnýho.|Já chtěl taky bejt
{8280}{8343}muzikantským básníkem,|jehož hudba přesahuje žánry,
{8345}{8392}přestože je využívá.
{8394}{8454}Tak do toho, robote.|Je to snazší, než to vypadá.
{8456}{8558}Kdepak, teď už|muzikantem nikdy nebudu.
{8560}{8704}A nebo budeš|tím vůbec nejlepším.
{8864}{8889}K čemu to?
{8891}{9034}Zkus tím škrábat o hruď|jako nožem o topinku.
{9036}{9146}No tak, pohni tím.|Použij síly mysli.
{9214}{9266}Blahopřeji, příteli.
{9267}{9324}Proč. Že vydávám|protivný zvuky?
{9325}{9396}Přesně. Já to dělám|celou dobu.
{9398}{9493}Bendere, chci, abys byl|mým novým hráčem na valchu.
{9494}{9659}No paráda!|Jeď Bendere, jeď Bendere!
{9768}{9812}To je můj dobrej|kámoš Beck.
{9814}{9894}Jdem zbořit pár|středně velkejch stadiónů.
{9896}{9950}Skvělé, Bendere.|Nejdřív jsi byl rozdrcenej
{9952}{10052}a teď ses stal zpěvákem.|Oběma se nám splnil sen.
{10054}{10117}Mám nápad. Kdo chce|v mým vanu cestovat
{10119}{10242}s Benderem po turné|a žít v něm? V tom vanu?
{10244}{10406}Já nevím. Jsem příliš chudý,|než abych jezdil za kapelou ve vanu.
{10407}{10566}Pohyb. Musíme tam být brzo|a nechat lidi čekat na začátek.
{11154}{11231}Pardon lidi, moje|ulita pustila.
........