1
00:00:11,311 --> 00:00:17,477
Představte si, někde v našem
vesmíru naprosto podivný svět.

2
00:00:19,653 --> 00:00:23,817
Místo, kde by čas
mohl zrychlit a zpomalit.

3
00:00:25,258 --> 00:00:29,024
Místo, kde bychom mohli cestovat
do minulosti a budoucnosti.

4
00:00:30,564 --> 00:00:33,965
Někde, kde se čas může
dokonce rozdělit na dvě části.

5
00:00:38,939 --> 00:00:42,340
Neuvěřitelné je, že to není žádný cizí svět.

6
00:00:42,642 --> 00:00:44,303
Je to náš svět.

7
00:00:44,811 --> 00:00:46,574
A je všude kolem nás.

8
00:00:48,281 --> 00:00:50,044
Nyní poprvé,

9
00:00:50,116 --> 00:00:54,246
nám věda umožňuje
vidět, co po tisíce let

10
00:00:54,321 --> 00:00:55,549
zůstávalo skryto.

11
00:00:57,023 --> 00:00:59,821
Skutečná povaha času.

12
00:01:16,023 --> 00:01:20,821
ČAS

13
00:01:21,023 --> 00:01:24,821
kosmický čas

14
00:01:31,057 --> 00:01:33,753
Žijeme ve světě řízeném časem.

15
00:01:34,794 --> 00:01:38,560
Od nejmenších buněk
po nejvzdálenější hvězdy

16
00:01:38,698 --> 00:01:43,328
celý náš vesmír je podřízen
rytmu stálých hodin.

17
00:01:47,407 --> 00:01:50,501
A protože je čas všude,
myslíme si, že ho známe.

18
00:01:51,778 --> 00:01:54,975
Víme, že je pravidelný
a pohybuje se jedním směrem.

19
00:01:56,149 --> 00:01:58,913
Víme, že je univerzální a věčný.

20
00:02:00,287 --> 00:02:03,882
A víme, že se nikdy nezastaví.

21
00:02:06,626 --> 00:02:09,026
Ale jak si můžeme být tak jistí?

22
00:02:09,863 --> 00:02:14,357
Kolik z toho, co si myslíme, že
víme o čase, je skutečně pravda?

23
00:02:18,171 --> 00:02:19,365
........