{1}{1}25.000|www.titulky.com
{185}{208}FUTURAMA
{209}{289}FUTURAMA|V této epizodě vystupují|výhradně maňásci
{450}{567}Díl 46 - S4E2 - 3ACV03|Příběh dvou Santa Clausů|*** !!! není hotové !!! ***
{804}{910}Členové zorlonského klubu Polární medvěd se dnes zúčastnili
{910}{1071}tradičního zimního koupání v řece tekutého čpavku.
{1082}{1129}Nikdo nepřežil.
{1158}{1278}Čpavek je na všechno. A nyní je tu s vánočním přáním
{1278}{1380}hlava Vánočního bezpečnostního výboru - hlava Waltera Cronkita.
{1381}{1449}Sváteční varování, Lindo a Morbo.
{1452}{1521}Ten je nějak moc důvěryhodnej. Tak to vybal!
{1524}{1656}Ve všem tom svátečním stresu a děsu často podceňujeme
{1656}{1777}toho vrahounského tyrana známého jako Santa Claus.
{1777}{1898}Na pozadí záběrů z loňského masakru, který máme stále v živé paměti, vám připomínám:
{1898}{2091}zabedněte dveře, rozlučte se se svými zvířecími miláčky a zamkněte děcka na záchodě.
{2091}{2189}Walter Cronkite vám vzkazuje: já vás varoval!
{2267}{2402}U hroznejše z Bangladéše! Musíme se připravit na Santu!
{2404}{2523}Klidně. Tenhle Receptář už mě stejně začíná nudit.
{2525}{2684}Zakryjte ten krb, k sakru! Zbývají mi poslední roky života a nechci je strávit jako mrtvola!
{2686}{2738}Tlačíme ze všech sil!
{2742}{2790}Jo tlačit?!
{2847}{2903}Je po nás veta. Jako každý rok.
{2903}{3019}Ještě, že jsem si nechal namontovat tyhle neprůstřelné okenice.
{3197}{3242}"Narušitelé budou zastřeleni"
{3228}{3274}Tak se ukaž, Santo!
{3274}{3435}Ten krvežíznivý úchyl na nás nemůže, pokud nebudeme tak pitomí a nevylezeme ven.
{3467}{3692}A když už jsme u toho: doručíte tahle přání Santovi do jeho Pevnosti smrti na Neptunu.
{3958}{4068}Tyhle dopisy jsou fakt trapný. Co je v tomhle. Drahý Santo...
{4070}{4269}... prosím prosím nic mi nenos. To kolo, cos na mě minule vystřelil, mi poranilo břicho.
{4271}{4365}Strašné! Zkusíme tenhle. Drahý Santo...
{4367}{4623}...prosím naděl mi rakev pro dědu. Loni jsi ho udusil kaštanem a on už začíná smrdět jako Vánoce, však víš.
{4625}{4751}To není fér. V mé době Vánoce lidi sbližovaly, ne masakrovaly.
{4754}{4855}To jo, ale kdo s tím co nadělá? My teda ne, to ani náhodou.
{4858}{4984}A náhodou právě my! Musíme vrátit Vánoce takové, jak je znám já.
{4986}{5125}Fry má pravdu. Je načase, abychom si na Santu pěkně došlápli.
{5127}{5190}"Severní pól na Neptunu"
{5204}{5263}Vítejte na Veselé Spojce
{5437}{5543}Jé podívejte! Jaký rozkošný uvítací výbor.
{5573}{5640}Eh, eh. Hele, nechceš koupit malinkatou ledvinu?
{5642}{5684}Za pětku mě můžeš praštit.
{5686}{5768}Eh, koukněte. Vezeme poštu pro Santu. Vy jste jeho skřítkové?
{5771}{5812}Žádní skřítkové, ale Neptuňané.
{5815}{5893}Jsme zakrslí, protože nás málo krmí.
{5895}{5967}Praštils mě. Visíš mi pětku.
{6125}{6275}Help. Nemáte trochu jídla? Použité sáčky čaje, ohryzky, starou žvýkačku - no ták, umíráme hlady!
{6277}{6319}Dyť bydlíte v domku z perníku!
{6321}{6375}Hele, buď v tom bydlíš, nebo to žereš.
{6378}{6464}Vy lenivý skrčci! Nedostáváte snad love za to, že vyrábíte hračky?
{6466}{6484}Kdo řekl hračky?!
{6486}{6534}Cože? Hračky?
{6538}{6673}Planej poplach lidi. Není důvod dělat hračky, jelikož Santa má každé děcko za zlobivé.
{6675}{6709}"Hračkárna zavřena"|"Brzy demolice"
{6712}{6826}A dost. Já mu nadělím kolenem čáru přes rozkročet. Kde je?
{6829}{6907}Támhle, ve své Ledové pevnosti.
{7017}{7113}Budeme potřebovat pomoc. Dobrovolníci?
{7178}{7216}Já vám pomůžu!
{7218}{7240}Á fuj! ???
{7242}{7276}"Vstup pouze skřítkům"
{7279}{7387}"Jste-li vyšší než semhle, připravte se na smrt"
{7560}{7665}"Elektrický plot"|"Nyní s Šokulínem!"
{7709}{7735}Znamení?
{7737}{7785}Večeře.
{7866}{8014}Ha ha ha ha. Tak se podíváme, kdo zlobil a kdo byl zlobivý.
{8087}{8221}Raketýři mlátí prodavače kvůli penězům. Velmi nepěkné.
{8250}{8347}Prodavač nechce solit. Neméně nepěkné!
{8459}{8506}Já to viděl!
{8549}{8603}Přivezli jsme vám poštu.
{8605}{8764}Neumíte klepat?! Kdo ví, jaké neplechy bych mohl sledovat? Za tuhle mašinu nemůžu ručit.
{8767}{8814}Nech nás žít!
{8842}{8972}Santa je robot, takže bychom ho mohli zneškodnit pomocí logického paradoxu.
{8973}{9053}Bendere, zacpeš si radši uši.
{9055}{9125}U všech svatejch, vetřelci!
{9148}{9195}Zadrž, Santo!
{9240}{9337}Poslechni si tohle. Jsi naprogramovaný na likvidaci zlobivých.
{9337}{9425}Jenže mnozí z těch likvidovaných jsou ve skutečnosti hodní.
{9425}{9603}To znamená, že i ty jsi zlobivý a logicky tedy musíš zničit sám sebe.
{9731}{9899}Chytré, ale má hlava má zabudované antilogickoparadoxní obvody.
{10415}{10503}Počkat, tomuhle přece chceme utéct!
{10592}{10641}Rychlejc, rychlejc!
{11211}{11252}Proč se nehýbeme?
{11255}{11382}Nevim. Vždycky, když tohle zmáčknu, loď se pohne.
{11444}{11491}Hou hou, he?
{11726}{11790}-Je v pasti!|-Hurray!
{11830}{11876}Zase budeme vyrábět hračky!
{11878}{11925}Toys,toys, toys!
{11955}{12037}A já je budu rozvážet. Miliardy a miliardy za jedinou noc.
{12039}{12101}Cha, to žádný člověk nemůže zvládnout!
{12104}{12133}Mohls ty, můžu i já.
{12135}{12165}No-o.
{12168}{12278}Santa má recht. Potřebujeme nějakého robota.
{12296}{12375}A hrome, já jsem nějakej robot!
{12401}{12449}Hurá!
{12570}{12682}Bender nemůže být Santa. Nemá na to software.
{12698}{12808}Že ne? Čmajznul jsem Leele kabelku a taky na to nemám soft.
{12811}{12829}Bendere!
{12831}{12906}Poklekněte před novým Santou!
{12908}{12955}Náš hrdino!
{12963}{13061}Zas jsme volní jako ptáci, veselí a plní sil,
{13061}{13165}s písní na rtech jdem vstříc práci, kdo je střízliv i kdo pil.
{13165}{13237}Rádi budem makat grátis...
........