{1}{20}www.titulky.com
{21}{71}FUTURAMA
{72}{168}FUTURAMA|Hej, TiVo, vymysli tohle!
{259}{418}Díl 47. - S4E3|Antologie zvědavosti II.
{902}{980}Tak, dokončil jsem poslední|úpravy svého Zvěditoru,
{983}{1055}který zodpoví jakoukoliv|zvědavou otázku s přesností
{1057}{1118}na desetinu jednotky věrohodnosti.
{1120}{1170}To je tak věrohodné,|až se tomu nechce věřit.
{1173}{1250}Kdo chce, aby mu stroj|ukázal alternativní realitu?
{1252}{1328}Já bych rád věděl,|co by se stalo, kdybych byl člověkem.
{1331}{1444}Být robotem je sice boží,|ale nemáme emoce,
{1446}{1531}až je mi z toho někdy hodně smutno.
{1533}{1607}Můj ty smutku!
{1609}{1807}Dobrá, dáme bejbátku, co chce.|Co kdyby byl Bender člověkem?
{1904}{1970}Dobré zprávy!|Vynalezl jsem způsob,
{1972}{2018}jak proměnit|Bendera na člověka
{2020}{2103}metodou, kterou nazývám|obrácená fosilizace.
{2106}{2131}Jak to funguje?
{2133}{2237}Při normální fosilizaci se maso|a kosti přeměňují na minerály.
{2240}{2340}Když jsem si to uvědomil,|napadlo mě celý proces obrátit.
{2343}{2467}Už jsem to vyzkoušel.|Proměnil jsem toustovač v mývala.
{2555}{2585}Trochu načichlé.
{2588}{2736}-Připraven, Bendere?|-Nevím, začínám mít nějak...
{3056}{3110}Zakryj se chlape.
{3187}{3211}Funguje to!
{3214}{3298}Pukněte závistí všichni, kdo|jste nezískali Nobelovu cenu!
{3301}{3358}Včetně tebe, Amy.
{3359}{3461}Tak tohle je lidský|tělo? Supr.
{3464}{3513}Hej, moje anténka zmizela!
{3515}{3559}Ne, jenom se přesunula.
{3561}{3658}Ale příjem teda nic moc.|Zkusím s ní trochu zahýbat.
{3660}{3719}Ne, Bendere.|Bůh při tom pláče.
{3722}{3822}Tak jdem vomrknout,|co tohle tělo dovede.
{3846}{3894}To je docela prdel.
{3938}{3983}Být člověkem je boží.
{4056}{4119}Hurá, to je jako|o masopustu!
{4183}{4290}Lidi pojďte se mrknout|do záchoda. Tomu nebudete věřit.
{4292}{4338}Bendere, člověk|na sebe může být pyšný,
{4340}{4391}ale nesmí se při tom vytahovat.
{4424}{4508}Najednou mi připadáš|tak ňák hezčí než předtím.
{4511}{4599}Ty taky nejseš|k zahození, chlapáku.
{4602}{4664}To bylo boží.
{4695}{4753}Už to nefunguje.
{4756}{4806}Mluv sám za sebe.
{4960}{4999}To je nářez.
{5002}{5067}Vždyť jsi pil a kouřil,|už když jsi byl robot.
{5069}{5126}No jo,|ale až teď mi to škodí!
{5129}{5206}Nepindej a zkus tyhle nachos.
{5332}{5440}Proč mi nikdo neřek,|že dobroty jsou tak dobré?!
{5539}{5595}Co to?|Rytmus!
{5598}{5693}Provádí něco|s mým lidským tělem.
{5840}{5914}Bendere, k lidskosti|patří i sebeovládání.
{5916}{6032}Tý vole, sadím se, že můžu|jíst nachos i na záchodě.
{6035}{6075}-Ne, Bendere!|-Přestaň!
{6077}{6118}-Pusťte mně!|-Ne!
{6121}{6190}Pojď Bendere,|je čas jít domů a odpočívat.
{6193}{6263}Potřebuju, abys byl ve|formě, až tě budu
{6265}{6316}představovat|Výboru pro Nobelovu cenu.
{6318}{6363}Bendere?
{6365}{6438}Nashle střídmosti!
{6971}{7007}O TÝDEN POZDĚJI
{7009}{7071}Dnes - předávání Nobelových cen
{7108}{7196}Bender je nezvěstný už týden.|Kde vězí?
{7199}{7308}Jak už jsem řekl,|použil jsem obrácené fosilizace,
{7311}{7428}což je proces obrácení|normální...
{7430}{7463}Našli jsme ho.
{7466}{7635}Á, pak bez dalšího zdržování,|představuji porotě prvního robota,
{7636}{7697}přeměněného na člověka.
{7888}{7968}Proboha, je tu někde doktor?
{7994}{8118}Puls - třista. Ledviny - selhávají.|Cholesterol - dvacet?
{8120}{8208}-To není tak hrozné.|-Myslím dvacet kilo.
{8210}{8352}Tento převratný počin|je předzvěstí počátku
{8355}{8440}nových vztahů|mezi člověkem a robotem.
{8448}{8579}Pocem a dej|starýmu Benderovi hubana.
{8601}{8702}Hej, dáš si zralýho sejra?
{8705}{8837}A proto jsem přesvědčen,|že jsem hoden Nobelovy ceny.
{8839}{8967}Nejen, že nedostaneš Nobelovu|cenu za to, že jsi na svět vypustil
{8970}{9139}tuto oteklou lidskou kouli, ale vykopneme tě z akademie věd!
{9161}{9296}Neměli byste být jakožto|vědci otevřeni novým myšlenkám?
{9298}{9525}Říkám vám, nesuďte mě,|dokud nezakusíte život jako já.
{9567}{9666}Mladý muži, otevřel jste nám oči|a obměkčil srdce.
{9669}{9781}-Můžeme tedy začít...|-Paaařiiit!
{9852}{9887}Párty!
{10252}{10298}Měl jsi pravdu, Bendere.
{10301}{10462}Za týden jako člověk jsi prožil víc,|než my ostatní za celý život.
{10464}{10486}Vhůůůů....
{10489}{10706}A tak jako výraz uznání ti|uděluji Nobelovu cenu za...
{10730}{10786}...chemii.
{10789}{10872}Neřekneš pár slov, Bendere?
{10914}{10959}Je po něm.
{10961}{11017}Kdy zemřel?
{11032}{11106}Asi před dvanácti hodinami,|na začátku pařby.
{11108}{11151}Ale vždyť právě|řekl Vhůůůů.
{11154}{11269}To byl jen vzduch unikající|zpod tukových záhybů.
{11347}{11399}Spi sladce,|drahý princi.
{11401}{11497}Byl jsi ten nejskvělejší člověk,|jakého jsme kdy poznali.
{11506}{11644}No nic, zbavme se ho.|Začíná smrdět jak kafilerie.
{11796}{11883}Co jste viděli,|nemůžete odvidět.
{11885}{12010}Zůstaňte s námi.|Nejzajímavější příběhy!
{12082}{12155}Kdo další má|otázku na Zvěditora?
........