1
00:00:05,500 --> 00:00:10,415
"Ovládnout chaos vlastní osobnosti."

2
00:00:10,542 --> 00:00:13,500
CESTA NA POČÁTEK SVĚTA

3
00:01:07,875 --> 00:01:12,824
Věnováno památce
Marcella Mastroianniho

4
00:01:39,792 --> 00:01:42,250
Vím, jak to myslíš, Judite,

5
00:01:43,208 --> 00:01:48,123
ale nemůžeš, to já chápu, nevidět...

6
00:01:48,583 --> 00:01:51,450
ten věkový rozdíl mezi námi.

7
00:01:52,583 --> 00:01:56,121
Podvědomě jsi zaujatá proti starcům.

8
00:01:57,500 --> 00:01:59,912
Toleruješ mě právě tím způsobem...

9
00:02:00,292 --> 00:02:03,910
jakým dnes mladí tolerují staré.

10
00:02:04,875 --> 00:02:07,116
Ty mi nerozumíš, Manoeli.

11
00:02:07,958 --> 00:02:09,244
Tak jsem to nemyslela.

12
00:02:09,708 --> 00:02:12,621
Mám k tobě ohromný respekt,

13
00:02:13,333 --> 00:02:18,078
ne jen jako k člověku,
ale i kvůli tomu, co jsi.

14
00:02:18,792 --> 00:02:20,908
Významný režisér.

15
00:02:22,500 --> 00:02:28,746
Přesně, jak říká Duarte.
Významný... a starý režisér.

16
00:02:29,167 --> 00:02:32,865
- Ty to překrucuješ.
- Já nic nepřekrucuju!

17
00:02:33,417 --> 00:02:37,615
Tvé dobré srdéčko nevidí život
takový, jaký je.

18
00:02:37,833 --> 00:02:39,699
Má milá herečko,

19
00:02:39,833 --> 00:02:44,373
rozličné vrstvy života jsou
navzájem nepropustné.

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,115
Zase začínáš!

21
00:02:46,833 --> 00:02:49,905
Nejvíc se mi na tobě líbí...

22
00:02:50,125 --> 00:02:53,163
tvá pronikavá bystrost,

23
00:02:53,625 --> 00:02:57,163
tvá schopnost analyzovat.

24
00:02:57,958 --> 00:03:02,373
........