{1}{63}www.titulky.com
{64}{84}FUTURAMA
{85}{215}FUTURAMA|Psst... Po promítání mejdlo u vás!
{325}{443}Díl 51. - S4E7 - 4ACV17|Nezapomenutý Faraon|(A Pharaoh to Remember)
{784}{802}...a dále:
{805}{889}drzá loupež za bílého dne na koupališti.
{892}{956}To je vono. Zesil mě.
{959}{1055}Dnes dopoledne se neznámý pachatel|vloupal do Městských lázní,
{1058}{1146}Kde si dopomohl k obsahu|více než tří skříněk.
{1149}{1265}-Víc než tří skříněk a umyvadlu.|-Bendere! Máš s tím něco společného?
{1268}{1295}Jasně že ne!
{1298}{1376}Svatej špici,|má vypasovaný Speedos.
{1379}{1435}Nenechávaj|moc místo představivosti.
{1438}{1476}Ačkoliv...|na robotovi tak nějak nechávaj.
{1479}{1534}Jeden lidský červ viděl pachatele.
{1536}{1587}Je to tady! Je to tady!
{1590}{1652}Popsal ho jako podsaditého,|drsného, svalnatého....
{1655}{1701}Jo! Udělej mě slavným,|hlavoune!
{1705}{1746}...lidského samce.
{1749}{1796}Co?!
{1820}{1887}Hej! A co mám teď|asi celej den sledovat a pít?
{1890}{1940}Tohle je nehoráznost!
{1943}{1990}Jaký má smysl páchat největší|lázeňskou loupež,
{1992}{2041}když se vůbec nikdo nedozví,|žes to udělal ty?
{2043}{2084}No,|zas tu sou hmotný odměny.
{2087}{2158}Myslíš tohle haraburdí?
{2193}{2289}Jediný, co jsem kdy chtěl, bylo,|aby si lidi pamatovali mý jméno.
{2293}{2328}Je to Bender.
{2331}{2405}Ale.... proč se obtěžovat|pamatováním si čehokoliv.
{2409}{2472}Stejně to pár sekund|po té zase zapomeneš.
{2475}{2517}Je to tak nefér.
{2520}{2567}???
{2615}{2750}Proklet k tomu být smolař|jako vy ostatní, obzvlášť Leela.
{2752}{2908}Kdybych zítra umřel,|nikdo si toho ani nevšimne.
{2964}{3026}Chlapče, tak takhle na dně|jsem ho ještě nikdy neviděl,
{3029}{3076}tedy pokud už jsem ho|někdy předtím viděl.
{3079}{3151}Jak se nula jako já|může proslavit?
{3154}{3201}Už vím.
{3214}{3279}Hej! Koukejte! Jsem tu zaseklej,|ale nevzdávám se naděje!
{3282}{3336}Zavolejte novináře z mýdlových|zpráv (soap news).
{3339}{3386}Ty nejsi zaseklej.
{3389}{3437}Drž hubu!
{3563}{3697}Všichni zírejte na Bendera!|Tenhle pohyb se jmenuje Bender.
{3701}{3760}Hej rychlobrusle, tohle je|vo svobodným sebevyjadřování
{3763}{3858}a ne vo fašistickejch pohybech.
{3954}{4035}Čistá stěna! Sláva je má!
{4463}{4617}Sakra, teď nikdo nezapomene jak jsem|žil, ani na můj postoj k zadkům.|"Bender žije naplno|a nakope vám zadky"
{4620}{4739}Tak jo votroci, pošlem tuhle|barabiznu rovnou do pekla.
{4742}{4830}"Bender žije naplno|a nakope vám zadky"
{4868}{4926}"Bender žije naplno|a nakope vám zadky"
{4929}{4990}"Bender líže zadky"
{5208}{5290}Jsem první v práci.|Další propad.
{5293}{5336}PŘEKVAPENÍ!
{5338}{5393}Šťastný pohřeb Bendere!
{5396}{5450}Překvápkovej pohřeb?|Pro mě?
{5453}{5523}Chtěli jsme ti jen ukázat,|že se na tebe bude vzpomínat.
{5526}{5639}Nyní zesnulý oslavenče|zaujměte své čestné místo.
{5642}{5725}Uh, polštářek. A minibar!
{5870}{5961}Drazí pozůstalí, sešli jsme se tu,|abychom uctili památku Bendera.
{5964}{6070}Odešel od nás na vrcholu života,|když byl sešrotován parním válcem,
{6074}{6112}řízeným úžasnou rošťenkou.
{6115}{6176}Ach, ty znáš mou oblíbenou smrt.
{6179}{6280}Nyní si každý po svém připomeňme|nejlepší věci na Benderovi.
{6284}{6331}Profesore...
{6400}{6513}Standardní ohýbací jednotka je|vyrobena z železa, osmia a hliníku.
{6516}{6660}Ale Bender byl jiný. Bender|v sobě měl 0,04% čistého niklu.
{6663}{6729}To je to, co ze mě dělalo mě.
{6733}{6836}Když jste potřebovali dostat malý|balíček do země bez rentgenování
{6839}{6913}a podobných procedur, Bender|měl vždycky volný tělo k úschově.
{6916}{6960}Profesorova řeč byla lepší.
{6962}{7020}Bendere, kušuj, máš být mrtvý.
{7023}{7070}Řekněte víc o tom, jak jsem skvělej.
{7073}{7207}A kde je pláč? Lidi, vy vypadáte,|jako kdybyste čekali na autobus.
{7210}{7326}Ó chlapče Danny|Dudy, ty dudy volají
{7389}{7418}Číže kluk?
{7421}{7468}???
{7519}{7640}Danny boy? Ty na mým pohřbu zpíváš|o nějaký smradlavým mrtvým Dannym?
{7643}{7744}-Jsi fakt masivní tupec!|-Vyjadřuju svůj žal.
{7747}{7856}Táhni! A neopouštěj svý stálý|zaměstnání, protože nemáš sluch.
{7860}{7929}-Snažíme se jak nejlíp umíme.|-Vaše "nejlíp" je málo.
{7932}{8067}Koukejte se vytáhnout lidi.|Až do teď to byl žvást za žvástem.
{8071}{8145}Teď se natáhnu a koukejte|mi ukázat nějakou lásku!
{8148}{8266}-Bender byl opravdu vzácný...|-Hlasitějc a smutnějc!
{8269}{8324}BENDER BYL OPRAVDU VZÁCNÝ...
{8328}{8375}Další!
{8414}{8471}-Drazí pozůstalí...|-Ach, další!
{8474}{8521}Ó Dany boy...
{8595}{8693}No tak! Určitě tu musí bejt někdo,|kdo ví jak jsem byl skvělej!
{8696}{8748}Ano, je tu jeden, Bendere.
{8752}{8838}Bender byl mnoho věcí pro mnoho|lidí, ale když se ohlédnu,
{8841}{8909}to, co o něm musím říct|v první řadě, je tohle...
{8912}{8948}a jenom tohle...
{8951}{9019}Bender byl můj přítel.
{9023}{9114}Co? To je všechno?|Kdo jsi ty? Jsi nikdo!
{9116}{9215}Tohle je ten nejhorší|pohřeb co jsem kdy měl!
{9218}{9262}Doufám,|že jste všichni spokojený.
{9265}{9335}Povedlo se vám dokázat mi,|že život stojí za žití.
{9339}{9479}Tím, že jste mi ukázali,|jak by můj pohřeb stál za houby.
{9482}{9539}Už vím,|na čí pohřeb půjdeme příště.
{9542}{9589}Ále nech toho.
........