1
00:00:07,458 --> 00:00:09,563
Dean! 400 libier, do zajtra.

2
00:00:09,565 --> 00:00:11,169
Tak mi tie prachy požičaj!

3
00:00:11,170 --> 00:00:13,774
No pekne! To mám rád.
Takže všetko je to moja vina.

4
00:00:14,035 --> 00:00:15,774
- A čo tvoja matka?
- To sa nestane.

5
00:00:15,946 --> 00:00:17,506
No tak!

6
00:00:17,523 --> 00:00:20,329
Možno ti požičia 400 libier,
ak jej sľúbiš, že ostaneš ďaleko!

7
00:00:20,926 --> 00:00:22,526
Dean!

8
00:02:21,795 --> 00:02:23,795
B A N Á N
S01 x E01

9
00:02:31,275 --> 00:02:33,175
Dean. Tak ako?

10
00:02:33,445 --> 00:02:35,950
Môj... ty... bože!

11
00:02:40,495 --> 00:02:42,301
Je to doslova pás cudnosti.

12
00:02:42,440 --> 00:02:44,074
Nosili ich v 12. storočí.

13
00:02:44,083 --> 00:02:45,948
Úlohou je, aby som ho nosil dva týždne!

14
00:02:46,068 --> 00:02:47,589
Sakriš, Dean.

15
00:02:47,590 --> 00:02:49,455
Čo ak sa ti postaví? Čo sa stane?

16
00:02:49,465 --> 00:02:51,095
Môže prasknúť. Ako zeler.

17
00:02:51,567 --> 00:02:52,869
Máš pekný kus, Dean.

18
00:02:52,870 --> 00:02:54,094
Ďakujem pekne.

19
00:02:54,095 --> 00:02:55,294
Tak ako to funguje?

20
00:02:55,295 --> 00:02:58,003
Kľúč má len jeden muž
a ten býva v Bristole.

21
00:02:58,123 --> 00:02:59,650
Nosí ho na reťazi okolo krku,

22
00:02:59,651 --> 00:03:00,901
ako zlý žalárnik.

23
00:03:00,902 --> 00:03:03,308
Cinkajú mu tam kľúče od 57 chalanov.

24
00:03:04,102 --> 00:03:06,740
Ak máš mokré sny,
........