{1}{89}www.titulky.com
{90}{99}FUTURAMA
{100}{242}FUTURAMA|Setřete a odhalte výhru
{252}{332}*** TITLES AT WORK ***|LAST EDIT: 29-Apr-2003 07:29 CET
{348}{464}54. - S4E10 - 3ACV16|Leela sama sebou
{841}{891}Oh, dej pryč ten dalekohled, Fryi.
{894}{981}Zeď toho striptýzového klubu se nezhroutí dvakrát za jeden den.
{983}{1040}Já vím, už jsem se tomu přizpůsobil.
{1042}{1117}Teď mě víc zajímá ta nová pizzerie přes ulici.
{1119}{1190}Připomíná mi to mý časy co jsem makal jako poslíček.
{1191}{1228}"zde je vaše pizza" říkával jsem.
{1231}{1262}"žádnou jsem si neobjednal." říkali oni.
{1265}{1314}A pak jsem se měl vydat na další dobrodružství.
{1317}{1342}Ten příběh je vopruz.
{1344}{1402}Dej mi ten dalekohled.
{1483}{1556}Zkoušeli jste vše, ale teď jsme tu my!|Family bros. pizza
{1558}{1614}Myslím, že majitel je ze Signusu pět.
{1616}{1694}Signoidi, v našem bloku? To je teda super!!
{1696}{1742}Měli by se vrátit zpátky odkud přišli.
{1744}{1894}Profesore, prosím! Společnost se nikam nedostane|dokud se nenaučíme předstírat, že máme ostatní rádi.
{1897}{1982}Nyní pojďme přivítat tyto šeredné cizince.
{1985}{2018}Ne.
{2020}{2072}Jseš si těmi židlemi jistý?
{2075}{2144}V příručce se píše že se lidem ohýbají nohy od kolen dolu.
{2146}{2183}Je to OK mami.
{2186}{2286}Kdokoliv si bude stěžovat, zdarma mu ohnu nohy nahoru.
{2300}{2360}Uhu, zákazníci ... !
{2395}{2457}Vítejte v pozemské pizzerii.
{2459}{2532}Tady, sedněte si. Ohnu vám nohy.
{2535}{2582}Uh, to je pohodlné.
{2665}{2757}OK tak. Jakou si dáte pizzu.
{2775}{2864}Bahnovou, azbestovou? Máme guano, čerstvé.
{2866}{2932}Oh a nemáte nějaké jídlo?
{2935}{2989}Tady, zkuste miskovou pizzu.
{2992}{3063}Obsahuje 4 různé přísady.
{3260}{3334}Nechci vás urazit, ale chutná to jako zvratky.
{3337}{3354}Děkuji.
{3356}{3466}No vlastně... trochu jsem vás urazit chtěla.|Je to příšerné!
{3468}{3515}@#$%^&*
{3702}{3725}Hey, co se děje?
{3728}{3763}Řekla Leela něco špatně?
{3766}{3843}Přišli jsme na Zemi abychom začali nový život.
{3845}{3899}Races fats spoiled earth kids. - ???
{3902}{3971}Hang many underwear from earth clothes line.- ???
{3974}{4061}Život o kterém se nám ani nesnilo.
{4105}{4147}Ah, nebrečte cizinci.
{4150}{4186}Pracoval jsem v pizzerii.
{4188}{4246}Jen co přestanu mít ty halucinace a dávení.
{4249}{4307}Naučím vás prodávat pizzu, v pozemském stylu.
{4310}{4374}Oh, děkuji ti kouzelný dvounožče.
{4436}{4480}Zachránil jste nás, pane.
{4483}{4572}Pokud nebudeme umět dělat pizzu v pozemském stylu, naše sny se vytratí.
{4574}{4691}Jako ty krysy ze kterých jsme udělali to víno.
{4748}{4795}Family bros. pizza
{4833}{4895}Pro začátek, musíte používat kvalitní přísady.
{4897}{4981}Zapomeňte na živé vosy.
{4993}{5033}Oregano funguje daleko lépe.
{5035}{5099}A když budete dávat pizzu do trouby, tak bez nich.
{5102}{5149}Opravdu?
{5166}{5267}Nejdůležitější je, obrovská televize.
{5270}{5378}Lidské rodiny potřebují TV při jídle, takže spolu nemusí tolik mluvit.
{5381}{5431}Ah, odpočinek na Zemi.
{5433}{5480}Blernsball.
{5511}{5646}Molligan odpaluje míč, ten letí, letí a už ho má chytač.
{5648}{5677}Zápas je opět prohraný.
{5680}{5783}Mahamu jsem neviděl hrát takhle špatně, od doby Boba Ueckera.
{5786}{5864}Komentoval Boby Uecker, díky za pozornost.
{5866}{5948}Chytač? Odpálení míčku?
{5950}{6011}Nerozumím tomuhle blernsballu.
{6014}{6077}Fajn, pokud chcete být pozemšťané, musíme vás to naučit.
{6080}{6153}Co takhle zápas Pizzerie proti Planet express.
{6155}{6198}Oh, ale potřebujete 9 hráčů.
{6200}{6230}Bez problému.
{6232}{6280}@#$%^&*
{6384}{6431}Hrajem.
{6521}{6568}Jeskyně na greenu
{6649}{6696}@#$%^&*
{6840}{6913}Do toho týme rosekejte tyhle špatný Signoidy.
{6916}{7064}Nandejte jim to v téhle hře, kterou ještě nikdy nehráli.
{7106}{7395}Ahh, to je to proč miluji Zemi, nádherné jasné dny,|přátelský blernsball s přáteli, tak příjemné pro každého.
{7398}{7420}Aw!
{7423}{7478}Zasažen, meta zdarma.
{7481}{7524}Ah, omlouvám se.
{7526}{7636}Myslím že se potřebuji trošku rozcvičit.
{7684}{7733}Jen tak dál, jen tak dál.
{7770}{7803}Už radši ne.
{7805}{7834}Meta zdarma.
{7837}{7874}Nechtěla jsem tě trefit.
{7877}{7941}Mám trošku problémy s orientací v prostoru.
{7944}{7991}Jasně, já už taky.
{8034}{8120}Lépe, lépe, lépe.
{8129}{8147}Slepice.
{8148}{8196}Meta zdarma.
{8246}{8359}Prosím slečno, chci žít, můžu použít pálku na ochranu hlavy?
{8360}{8408}Stoprocentně NE.
{8432}{8515}Koukněte na tu jednookou mlátičku!
{8549}{8623}Hurrá, zaskóroval jsem!
{8644}{8677}Leelo, prohráváš nám to!
{8679}{8706}Radši mě nech nadhazovat.
{8708}{8750}Ale dyť mi ještě žádný nadhoz neodpálili..
........